Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhira táráy mamatá bhará
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tár áhváne esechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke se pújári hiyá niuṋáŕi
+Kon se amarár páne cáy
-Maner mádhurii d́hele dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|From pupil of eye full of warmth,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-By its invitation You had arrived.
-Who is that votary, on whom squeezing heart,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You lavished the sweetness of mind?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''De la pupila del ojo llena de calidez,'''
-'''Por su invitación Habías llegado.'''
-'''¿Quién es ese votante, a quien, estrujando el corazón,'''
-'''Tú prodigaste la dulzura de la mente?'''
 |-
-|Vishve já kichu chilo bhálo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomári májhe múrta halo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Acetana sabe cetaná ásave
-Ańuke veńute jágále
-|What had been good in the world, everything,
-Amid You alone it was embodied.
-For all those unconscious, through cognition's wine,
-The molecule You wakened with a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que había de bueno en el mundo, todo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sólo en Ti se encarnó.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para todos los inconscientes, a través del vino de la cognición,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La molécula Tú despertaste con una pipa de caña.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Phulera buke d́hele dile madhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Priitite se sabe dekhe nile shudhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áṋdhára nishiithe ene dile vidhu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhálabásáy kii ná karile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Into a floral bosom honey You did pour;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All of those seen You simply took with love.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The moon on a dark night, You let it be brought;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By fondness, what did You not realize!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un seno floral miel derramaste;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A todos los vistos Tú simplemente los tomaste con amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La luna en una noche oscura, Tú la dejaste traer;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por cariño, ¡qué no te diste cuenta!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3371%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canción] Áṋkhira táráy mamatá bhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3371 Áṋkhira táráy mamatá bhará]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]