Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálo báso
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámi jáni go keu jáne ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Calár pathe pátheya ámár
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi diye jáo cáite hay ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Myself You cherish;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I know it, but no one perceives.
-My provisions on the path of journey,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Rather than that be not, You go on giving.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A mí mismo Tú cuidas;'''
-'''Lo sé, pero nadie lo percibe.'''
-'''Mis provisiones en el camino de viaje,'''
-'''Más que eso no sea, Tú sigues dando.'''
 |-
-|Andhakáre jválo álo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vidhur hiyáy sudhá d́hálo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sab prerańár surabhi sabár
-Dúre kakhano saro ná
-|In the gloomy dark a lantern You kindle;
-You pour nectar on a heart afflicted.
-For all urges everyone's [[wikipedia:Kamadhenu|Surabhi,]]
-Off at a distance never do You leave.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la sombría oscuridad,Tú enciendes una linterna;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú derramas néctar sobre un corazón afligido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para todos los impulsos, Surabhi para cada uno,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A distancia nunca te vas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhul kare jái shásana karo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kalyáńeri chande bharo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumii ámár kiriit́a máthár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jhare kakhano paŕo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I go on blundering, myself You punish;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You infuse only beneficial rhythm.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On my head the diadem, it is only Thee;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Never at any time fallen off You be.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Yo sigo errando, Tú me castigas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú infundes sólo ritmo beneficioso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En mi cabeza la diadema, eres sólo Tú;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Nunca en ningún momento te caigas.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3365%20Tumi%20amay%20bhalabaso.mp3 canción] Tumi ámáy bhálo báso, ámi jáni go keu jáne ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3365%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi ámáy bhálo báso, ámi jáni go keu jáne ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3365 Tumi ámáy bhálo báso, ámi jáni go keu jáne ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]