Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasante dole mane dolá dile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rauṋer shobhá nabhe bhese jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Snigdha mane ná-jáná kárańe
+Kon se amarár páne cáy
-Ajánte ke jena giit more shonáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|At springtime on a swing, psyche You swung;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On the sky beauty of hue, it goes a-floating.
-With mind tranquil for unknown reason,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It's as if a song, unawares, someone makes me hear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En primavera en un columpio, la psique Tu balanceaste;'''
-'''En el cielo la belleza del matiz, va a flote.'''
-'''Con la mente tranquila por razón desconocida,'''
-'''Es como si una canción, sin darme cuenta, alguien me haciera escuchar.'''
 |-
-|Varńer dhará pratiphalita mane
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Báhire chut́e áse mane gahane
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Báhir bhitare elo bhitar báhire gelo
-E duyer májhe paŕe asmitá háráy
-|Upon mind reflected is the world of colors;
-From outside furtively racing in it comes.
-The external came inside, outdoors the inside went;
-Plunked between these two, vanity goes missing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobre la mente reflejada está el mundo de colores;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Desde fuera furtivamente corriendo entra.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lo externo vino adentro, afuera lo interno se fue;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hundida entre estos dos, la vanidad se pierde.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Madhuvane madhumáse mádhavii máyáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mohan múrta halo mor málikáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nikat́ gelo dúre dúr elo antahpure
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se je nei káche dúre se hese jánáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] in a pleasure grove at [[wikipedia:Chaitra|month of spring,]]
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Mohan got embodied through my tiny wreath.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Proximate went remote, distant came into [[wikipedia:Zenana|zenana;]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The One Who's not near or far, He gives notice smiling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por la magia del mirto en una arboleda de placer en el mes de la primavera,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mohan'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref> '''se encarnó a través de mi pequeña corona.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Próximo se volvió remoto, distante entró en zenana;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aquel que no está cerca ni lejos, Él da aviso sonriendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Vasante dole mane dolá dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3364 Vasante dole mane dolá dile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]