Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá elo jiivane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena ke jáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tava sandháne giye
+Kon se amarár páne cáy
-Mananer adhirohańe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Love arrived in my life–
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Who knows why–
-Having gone on a quest Thine,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With ascent of surmise.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El amor llegó a mi vida-'''
-'''¿Quién sabe por qué?'''
-'''Habiendo ido en Tu búsqueda,'''
-'''Con ascenso de conjetura.'''
 |-
-|Ámár bhuvane chilo phal phuleri melá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Táhárá t́eneche more ámi chilum ekelá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bujhite pári nái háriyá keṋdechi tái
-Hatásháy ápana mane
-|In my world a fair of fruits and blooms had been there;
-They've attracted me, as I had been lonely.
-I can't comprehend; and so, defeated, I have wept,
-With despair in my own mind.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En mi mundo había una feria de frutas y flores;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Me han atraído, pues me había sentido solo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No puedo comprender; Y así, derrotado, He llorado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con desesperación en mi propia mente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár bhuvan áj tava bhávete bhará
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Se bháver madhyamańike khuṋje ámi sárá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Khoṋjá cháŕá path nái khuṋjiyá calechi tái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhálabese jái gopane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My world today, by Your contemplation is replete;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-That abstract central gem having sought, I'm complete.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Absent search there's no path; so, seeking I've proceeded;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Liking in private go I.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi mundo hoy, por Tu contemplación está repleto;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Esa gema central abstracta habiendo buscado, estoy completo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin búsqueda no hay camino; así, buscando he procedido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Agradando en privado voy.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3363%20BHA%27LOBA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3363 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]