Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusuma shobhár e vitáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ájkáre mane paŕe bihána belá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dyutir vikirańe ańu manane
+Kon se amarár páne cáy
-Ananta liilá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Underneath this canopy of flower-beauty,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Presently I recollect the morning time.
-With resplendent dissipation in atomic thinking,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Boundless is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Bajo este dosel de belleza floral,'''
-'''Actualmente recuerdo la hora de la mañana.'''
-'''Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento,'''
-'''Ilimitado es el divino juego'''
 |-
-|Candana surabhite ke se eseche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nandana mádhuriite dhará diyeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rauṋer sáthe ráge mátáte
-Se elo ekelá
-|With sweet scent of sandalwood, Who did appear;
-Has He yielded to a sweetness gladdening?
-Along with dye and music-mode to excite greatly,
-He arrived, unaccompanied.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿Se ha rendido a una dulzura que alegra?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Junto con colores y música para excitar grandemente,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Él llegó, sin compañía.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner madirá upaciyá paŕeche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháver mahodadhi nece caleche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tár keu par nay nái samay asamay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kare sabe utalá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The wine of mind has become overflowing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Imagination's great ocean has gone on dancing.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-For Him none is foreign, no good or bad time be;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Effusive does He make everybody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El vino de la mente se ha desbordado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El gran océano de la imaginación ha seguido danzando.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Efusivo hace a todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3362%20KUSUMA-SHOBHA%27R%20E%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]