Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3361
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 321 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Prabhu he
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Tomár liilá bojhá bhár
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Ásá jáoyáy srśt́i áche
Kon se amarár páne cáy


Bujhe gechi sár
|My life-stream, it flows onward.
|Hey my Lord,
Dancing it races, unknown what it tells;
Your sport is hard to comprehend.


Through coming and departing is Creation;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


I have understood the essence.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Hey mi Señor,'''
'''Tu deporte es difícil de comprender.'''


'''A través del ir y venir está la Creación;'''
'''he comprendido la esencia.'''
|-
|-
|Prabhát ravir pratham ásá
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Sandhyáráger bhálobásá
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Tári májhe báṋdhe básá
 
Ámár e saḿsár
|Morning sun's very first advent,
Of the evening hues is a fondness.
 
In between the two is tied a residence,


This, my worldly existence.
Balo se kon acenáte dháy
|'''El primer advenimiento del sol de la mañana,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''De los matices de la tarde es un cariño.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Entre los dos está atada una residencia,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Esta, mi existencia mundana.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Mandánile phuler suvás
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Bhariyá dey suniil ákásh
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Sharate shephálii kush kásh
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Sheśei shuru jár
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Upon a mild breeze sweet floral scent
|Demolished, this my river's coastlines two;
Is filling up the azure firmament.
Even then, it is always painted by Your hue.


In Fall are [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]], [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|trees of sadness]];
To be broke, my psychic mirror won't continue;


Ultimately, their commencement.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Sobre una suave brisa, dulce aroma floral'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Está llenando el firmamento azul.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''En otoño son kush, kash, y árboles de tristeza;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''En última instancia, su comienzo.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20Prabhu%20he%20tomar%20liila%20bojha%20bhar.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20PRABHU%20HE%20TOMA%27R%20LIILA%27%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3361 Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»