Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ámi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jiivaner prati palake
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áshár álok-rekhá ákásha cúmi
+Kon se amarár páne cáy
-Chaŕiye geche dyuloke
+|My life-stream, it flows onward.
-|Yourself have I craved
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At every existential wink.
-Kissing sky, hope's light-ray
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Has stretched to realm heavenly.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A ti mismo he anhelado'''
-'''En cada guiño existencial.'''
-'''Besando el cielo, el rayo de luz de la esperanza'''
-'''Se ha extendido hasta el reino celestial.'''
 |-
-|Ańur bhávaná púrńa karite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maramer prati randhra bharite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Iisháner kálo megh sariye dite
-Mananer madhukorake
-|To execute the atom's musing,
-Each pore of core to make brimming,
-To eliminate the ebon mist of [[wikipedia:Ishana|Northeast]],
-From honeyed bud of thinking...
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Para ejecutar las cavilaciones del átomo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para hacer rebosante cada poro del núcleo'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para eliminar la niebla de ébano del noreste,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Del capullo meloso del pensamiento...'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tyakta rikta jalasikta váse
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táháke t́ániyá nile nija sakáshe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mamatár mádhurii mekhe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Slumping beside the path my sense of I had become,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With garments drenched, indigent and abandoned.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Into Your own presence You did haul,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Coating with sweetness of affection.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Desplomándose junto al camino mi sentido de me había convertido,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con ropas empapadas, indigente y abandonado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A tu propia presencia Tú arrastraste,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cubriendo con dulzura de afecto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3360%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3360 Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]