Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei shubha aruńodaye ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo jharále
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áṋdhár sariye amá-giri galiye
+Kon se amarár páne cáy
-Maner mukure hásile
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this same propitious sunrise You arrived;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You exuded light.
-Having dissolved new moon's mountain, the gloom set aside,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Upon the mental mirror You did smile.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En este mismo amanecer propicio Tú llegaste;'''
-'''exudaste luz.'''
-'''Habiendo disuelto la montaña de luna nueva, la penumbra apartaste,'''
-'''Sobre el espejo mental Tú sonreíste.'''
 |-
-|Vasudhár vyathábhár bhuliye dile
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Cetanár avikáre man jinile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Biij theke mahiiruhe bháver adhirohe
-More t́ánile
-|The weight of earthly pain You let me leave behind;
-With unshaken state of awareness, You vanquished mind.
-From seed to a great tree by thought's ascending rise,
-Myself You enticed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El peso del dolor terrenal Tú me permitiste dejar atrás;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con inquebrantable estado de conciencia, Tú venciste a la mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De la semilla a un gran árbol por el ascenso del pensamiento,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú me atrajiste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Katabár kata rúpe esecho prabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shatadhár abhiján thámeni kabhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Anindya eśańáy acintya preśańáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kathá kahile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Many times in many forms You have appeared, Lord;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-An expedition hundred-edged, never did it pause.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With desire impeccable, with motive inconceivable,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You addressed my plight.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Muchas veces en muchas formas Tú has aparecido, Señor;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Una expedición de cien filos, nunca se detuvo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con deseo impecable, con motivo inconcebible,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Te dirigiste a mi difícil situación.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3359%20EI%20SHUBHA%20ARUN%27ODAYE%20ELE.mp3 canción] Ei shubha aruńodaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3359 Ei shubha aruńodaye ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]