Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálo báso
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bujheo ámi tá bujhi ná
+Aneker májhe aneker káje
-Aruń áloy miśt́i háso
+Niyata d́ube ácho
-Dekheo kabhu tá dekhi ná
+|You have forgotten me.
-|Myself You hold dear;
+Amid the many, with the work of many people,
-Even having grasped, that I fathom not.
-Neath a crimson light You smile sweetly;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Even having seen, at any time I see it not.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''A mí mismo me aprecias;'''
-'''Aun habiendo entendido, que no comprendo.'''
-'''Bajo una luz carmesí Tú sonríes dulcemente;'''
-'''Incluso habiendo visto, en cualquier momento no lo veo.'''
 |-
-|Álok-stambha áṋdhár ráte
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ácho more path jánáte
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Prabháte dyutisampáte
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Gán geye jáo táo shuni ná
+Kena more eká rekhecho
-|On nights of gloom light's stanchion
+|I perform Your meditation and devotions;
-To show me the path You are.
+Always I beseech only Your compassion.
-At morn, like a fall of splendor,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You go on singing, but that too I hear not.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En las noches de penumbra el puntal de la luz'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Para mostrarme el camino Tú eres.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Por la mañana, como una caída de esplendor,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''sigues cantando, pero eso tampoco lo oigo.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Nútaneri vártávaha
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kakhano purátan naho
+Práńer áveg jáháke jánái
-Bháváloke jhalamala
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Cineo tomáy kena cini ná
+Cháyáy náciyá calecho
-|The messenger of only novelty,
+|Absent You I have no one else;
-You are never obsolete.
+I make known what is heart's uneasiness.
-In thought's realm, glittering,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Though knowing You, why do I know not?
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''El mensajero de la única novedad,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''nunca eres obsoleto.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En el reino del pensamiento, resplandeciente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''aunque te conozco, ¿por qué no te conozco?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3358%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi ámáy bhálo báso, bujheo ámi tá bujhi ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3358 Tumi ámáy bhálo báso, bujheo ámi tá bujhi ná]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]