Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńeri ujáne chande gáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso prabhu manovitáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Amár áṋdhár more rekheche kuhelii bhare
+Kon se amarár páne cáy
-Saráo táháre svanane
+|My life-stream, it flows onward.
-|On my life's upstream course, with cadence and song,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Lord, kindly do arrive at psyche's pavilion.
-My darkness has kept me pervaded with fog;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-By intonation, that you dispose of.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el curso ascendente de mi vida, con cadencia y canto,'''
-'''Señor, ten la bondad de llegar al pabellón de la psique.'''
-'''Mi oscuridad me ha mantenido impregnado de niebla;'''
-'''Por entonación, de la que te deshaces.'''
 |-
-|Kamal parimal gandhavaha bahe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dúre rekhechi táre thekechi baddha mohe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mor áṋkhi khule dile báṋdhan sariye dile
-Ájikár e naváruńe
-|The wind carries a scent of lotus;
-Snared by infatuation, I have staved it far off.
-You opened my eyes, You removed the obstruction,
-With this day's newly risen sun.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El viento lleva un aroma de loto;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Atrapado por el enamoramiento, lo he alejado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Has abierto mis ojos, has eliminado la obstrucción,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con el sol recién salido de este día.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pháguner hindole ashok palásh dole
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Rauṋ berauṋer melá vasanta gulále
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Rauṋer dharańii áj sájiyáche nava sáj
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tumi ese sájáo mane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees sway on [[wikipedia:Falgun|Falgun's]] hammock;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With springtime [[wikipedia:Gulal|abir]] is a [[wikipedia:Holi|gala]] multi-colored.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-A painted earth new garments today has worn;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having come, the mind You please adorn.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Árboles de Ashok y palash se mecen en la hamaca de Falgun;'''<ref group="nb">Hindol podría referirse tanto a la fiesta como a una cuna o hamaca.</ref>
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con la primavera abir es una gala multicolor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Una tierra pintada nuevas vestiduras hoy ha lucido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo venido, por favor adorna la mente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20Praneri%20ujane%20chande%20gane.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE%202.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3357 Práńeri ujáne chande gáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]