Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhávo bhule giye jata vyathábhár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Hásikhushi ei dharańiite (shudhu)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár
+Kon se amarár páne cáy
-Dekho nava cetanár álote
+|My life-stream, it flows onward.
-|Forgetting all the load of pain, contemplate
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The gaiety on this same earth only.
-Like an eye-cosmetic its love does trace,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-View with a light-ray of new sensibility.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Olvidando toda la carga de dolor, contempla'''
-'''La alegría sólo en esta misma tierra.'''
-'''Como un cosmético para los ojos su amor traza,'''
-'''Mira con un rayo de luz de nueva sensibilidad.'''
 |-
-|Mayúr náciche kadambavane
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Digvalayer sonáli svapane
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vivasha nikhil peye geche mil
-Manane o bháve cakite
-|In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove a peacock is dancing
-To the horizon's golden dream.
-The whole universe has gotten whelmed, is in concert
-With both thought and thinking, instantly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la arboleda kadam un pavo real está bailando'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Al sueño dorado del horizonte.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El universo entero se ha exaltado, está en concierto'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con el pensamiento y el pensar, al instante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner argal khuliyá giyáche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháv bháśá sur ekete misheche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eker iccháy ek-i preśańáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabe bhese cale ek srote
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The gates of mind are opening;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In accord, merged have thought, language, and melody.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With a singular will and singular inspiration,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Everyone and everything floats away upon one stream.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Las puertas de la mente se están abriendo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De acuerdo, fusionados están el pensamiento, el lenguaje y la melodía.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con singular voluntad y singular inspiración,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Todos y todo flota en una sola corriente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3356%20BHA%27VA%20BHULE%20GIYE%20JATA%20BYATHA%27BHA%27R.mp3 canción] Bhávo bhule giye jata vyathábhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3356 Bhávo bhule giye jata vyathábhár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]