Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei madhu nishá jena ná phuráy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jena náhi háráy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rúpálii cáṋde jyotsná kakude
+Kon se amarár páne cáy
-Man ucchaliyá jáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|So this same honeyed night may not cease,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-That it might not disappear,
-With argent moon at peak of moonlight,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mind goes on surging.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Para que esta misma noche melosa no cese,'''
-'''para que no desaparezca,'''
-'''Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna,'''
-'''La mente sigue surgiendo.'''
 |-
-|Bhálabásá bhará chilo maneri końe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jiivan tá páyniko kona phágune
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Madhu nishá elo áj tomáke pelo
-Priiti bháve muracháy
-|Love had been replete inside the mind;
-Nevertheless existence found no [[wikipedia:Falgun|springtime]].
-Sweet night came and gained You prompt;
-In mood is fondness fainting.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El amor se había colmado dentro de la mente;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sin embargo la existencia no encontró primavera.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La dulce noche llegó y te ganó pronta;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En el estado de ánimo se desmaya el cariño.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár hásite mukutá jharilo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár báṋshite nabhah plávita halo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi chande gáne ele sabára práńe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dhará meshe alakáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|From Your smile a pearl did drop;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By Your [[wikipedia:Bansuri|flute]] deluged the sky got.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With rhythm and song You arrived in every life,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The earth with Heaven blending.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De tu sonrisa cayó una perla;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por Tu flauta se inundó el cielo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con ritmo y canto llegaste a cada vida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La tierra con el Cielo mezclándose.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3354%20EI%20MADHU%20NISHA%27%20JENA%20NA%27%20PHURA%27Y.mp3 canción] Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]