Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kálasáyarer bálukábeláy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Base base pal guńi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mane bhávi jadi cetaná viińáy
+Kon se amarár páne cáy
-Tava kathá kichu shuni
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon the sea of time's sandy shore,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Waiting and waiting I count the minutes.
-Inwardly I contemplate if on [[wikipedia:Veena|lyre]] is cognition;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-About You there I hear a bit.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la orilla arenosa del mar del tiempo,'''
-'''Esperando y esperando cuento los minutos.'''
-'''Interiormente contemplo si en la lira está la cognición;'''
-'''Sobre Ti allí escucho un poco.'''
 |-
-|Dúr theke ese dúre bhese jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Se viińár tár ańuke nácáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Se maháchande paramánande
-Kalpanájál buni
-|Having come from afar, it goes floating far off,
-Those lute-strings excite an atom.
-By that great rhythm, in the highest happiness,
-A web of fancy do I knit.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Habiendo venido de lejos, va flotando lejos,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Esas cuerdas de laúd excitan un átomo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por ese gran ritmo, en la más alta felicidad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''tejo una red de fantasía.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kibá áse jáy jadi ekbár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Palake dáṋŕáo sumukhe ámár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Máni náhi kona sádhaná ámár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-D́áki bháve ańurańi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|How fine if once it comes and leaves,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-For instant brief You stand before me.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I concede that mine are no [[:en:Sadhana|pious austerities]];
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I summon a mood sympathetic.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Qué bien si una vez viene y se va,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por un instante breve Te paras ante mí.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Reconozco que las mías no son austeridades piadosas;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Invoco un estado de ánimo comprensivo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3352%20KA%27L%20SA%27YARER%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Kálasáyarer bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3352 Kálasáyarer bálukábeláy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]