Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋ dhareche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo ebár elo bale
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Álor ásháy jiiv jegecho
+Kon se amarár páne cáy
-Hási phut́eche kamale
+|My life-stream, it flows onward.
-|On eastern sky color has clung,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-As this time light-rays did come.
-In hope of splendor creatures have been aroused;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Upon the lotus flower a smile has blossomed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el cielo del este el color se ha aferrado,'''
-'''Como esta vez llegaron los rayos de luz.'''
-'''Con la esperanza del esplendor se han despertado las criaturas;'''
-'''Sobre la flor de loto ha florecido una sonrisa.'''
 |-
-|Káloy d́háká sabuj pátá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Cak-cakiye tulche máthá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Cakor bhule maner vyathá
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-D́ák diye jáy taru d́ále
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|A verdant leaf by ebony concealed,
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-Has lifted head, illumined brightly.
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-A [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]], ignoring mental agony,
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-On bough of tree goes on giving summons.
-|'''Una hoja verde oculta por el ébano,'''
-'''Ha levantado la cabeza, iluminada brillantemente.'''
-'''Una perdiz, ignorando la agonía mental,'''
-'''En la rama del árbol sigue dando convocatorias.'''
 |-
-|Sabái ápan áshá niye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháver bháśáy pralep diye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ákásh páne áche ceye
-Ádho-jágá sakále
-Nútan sáje tomár káje
-Návári prákkále
-|Everybody with own expectation,
-By means of salve in language of ideation,
-They are looking in the sky's direction,
-Half-awakened everyone,
-In fresh attire by your actions,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Those that came down from days prior.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Cada uno con su expectativa,'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Por medio de bálsamo en lenguaje de ideación,'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Miran en la dirección del cielo,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Medio despiertos todos,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En atuendo fresco por tus acciones,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Los que bajaron de días anteriores.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3351%20PU%27RVA%27KA%27SHE%20RAUN%20DHARECHE.mp3 canción] Púrvákáshe rauṋ dhareche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3351 Púrvákáshe rauṋ dhareche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]