Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3335
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 333 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomár kathá shuni
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Sabáikár mukhe
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Dekhiniko kakhano
Kon se amarár páne cáy


Tumi práńer pratham dhvani
|My life-stream, it flows onward.
Dancing it races, unknown what it tells;


Kena tháko maona
What is that heavenly realm it looks toward.
|About You I hear
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
From the mouth of everyone;
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Never did I witness.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''


You are life's sound primary;
Why do You stay silent?
|'''De Ti escucho'''
'''De boca de todos'''
'''Nunca fui testigo.'''
'''Eres el sonido primario de la vida;'''
'''¿Por qué guardas silencio?'''
|-
|-
|Práńer tomár aruń ábhá
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Ameya tomár pratibhá
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Sarvasparshii rúper shobhá
 
Tulaná nái kona
|Your vital glow crimson,
Your immeasurable genius–
 
All-touching, the beauty of form–


There is no likeness.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Tu brillo vital carmesí,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Tu genio inconmensurable.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Que todo lo conmueve, la belleza de la forma...'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''No hay semejanza.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Ádi vindute rayecho
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Anante bhese calecho
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Calár pather chande ácho
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Dáo ná dhará kena
Táte je tava dyuti jhalakáy
|At starting point You have dwelt;
|Demolished, this my river's coastlines two;
You've gone on floating to endless.
Even then, it is always painted by Your hue.


You are in style of movement's cadence;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


Why don't You let be held?
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''En el punto de partida Tú has habitado;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Has seguido flotando hasta el infinito.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Estás en el estilo de la cadencia del movimiento;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''¿Por qué no dejas que te sostengan?'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20Tomar%20katha%20shuni.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUN%27I%20SABA%27IKA%27R%20MUKHE.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3335 Tomár kathá shuni]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»