Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Din cale jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár prabhu sukhe duhkhe
+Kon se amarár páne cáy
-Eso tumi niice neve
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Dhúlir e dharáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Tomár racá martyaloke
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|About You thinking,
-The days vanish.
-My Lord in elation and grief,
-Please do come down, stooping
-To this dusty earth,
-Your constructed mortal sphere.
-|'''Pensando en ti,'''
-'''Los días se desvanecen.'''
-'''Mi Señor en júbilo y pena,'''
-'''Por favor baja, inclinándote'''
-'''A esta tierra polvorienta'''
-'''Tu construida esfera mortal.'''
 |-
-|Ámi prabhu mát́ir mánuś
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár gaŕá rauṋin phánush
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ákásheri parash pete
-Chut́i úrdhvamukhe
-|I'm a man of clay, Master,
-Your fabricated, tinged [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]].
-To obtain a touch of the heavenly,
-I run fast, upward facing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Soy un hombre de arcilla, Maestro,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tu fabricada y teñida linterna celeste'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para obtener un toque de lo celestial,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Corro rápido, hacia arriba.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kálákáler bhed ná bujhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár májhe shánti khuṋji
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eso káche marma májhe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nirváta áloke
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I don't grasp right or wrong time's difference;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid Your interior, I search for calmness.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At heart-core please come near;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With a light stationary.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No capto la diferencia del tiempo correcto o incorrecto;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio de Tu interior, busco la calma.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el corazón por favor acércate'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con una luz inmóvil.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3334%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár kathá bheve, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3334 Tomár kathá bheve, din cale jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]