Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3320
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 335 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ámi eta d́áki
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Tumi shono ná kena
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Kleshe jale bhará áṋkhi
Kon se amarár páne cáy


Tumi ki ná ceno
|My life-stream, it flows onward.
|I call out so much to Thee;
Dancing it races, unknown what it tells;
You don't listen, why?


Eyes filled with misery and tears,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Don't You recognize?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Te llamo tanto;'''
'''No escuchas, ¿por qué?'''


'''Ojos llenos de miseria y lágrimas,'''
'''¿No reconoces?'''
|-
|-
|Dhará ámáy dey je pháṋki
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Tumio tá debe náki
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Bhaye bhaye lukiye rákhi
 
Priiti jhare ná jáy jena
|The world gives me fallacy;
That, will You also yield?
 
Ever in fear, hidden I keep


So that leaked not go delight.
Balo se kon acenáte dháy
|'''El mundo me da falacias;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''¿Eso, también darás?'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Aun con miedo, oculto me mantengo'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Para que no se filtre el deleite.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Ashane virága mama
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Basana bhujaga sama
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Shayana arátitama
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Kise balo halo hena
Táte je tava dyuti jhalakáy
|No interest have I in meals mine;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Apparel is serpent-like.
Even then, it is always painted by Your hue.


Worst enemy, abed to lie;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


Do tell: it happened thus whereby?
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Ningún interés tengo en mi alimento;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Apariencia como de serpiente.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''El peor enemigo, permanece tendido;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Cuentame: como pudo suceder asi?'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETO%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por [[wikipedia:Arun_Bhaduri|Arun Bhaduri]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETA%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por Soumen Das en Sarkarverse






[[Canción 3320 Tomáy ámi eta d́áki]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»