Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena tháko sare dúre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Muktájhará tomár hási
+Kon se amarár páne cáy
-Bájáy báṋshii kata ná sure
+|My life-stream, it flows onward.
-|Yourself do I cherish;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why do You stay far away?
-Pearl-dropping is Your grin;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It plays a [[wikipedia:Bansuri|flute]] in countless strains.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A ti mismo ¿te aprecio;'''
-'''Por qué estás tan lejos?'''
-'''Tu sonrisa es como una perla;'''
-'''Toca una flauta en innumerables acordes.'''
 |-
-|Cáoyá páoyá he priya mor
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár náme tháke vibhor
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Uŕe beŕáy citta cakor
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Tomár páne ghure ghure
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|Desire-and-attainment, hey my Beloved,
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-By Your name remain bewildered.
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Flies about the mental [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-Toward You ever having fared.
-|'''Deseo-y-encuentro, hey mi Amado,'''
-'''Por Tu nombre permanezco desconcertado.'''
-'''Vuela sobre la perdiz mental,'''
-'''Habiendo ido alguna vez hacia Ti.'''
 |-
-|Je asheśe vyakta tumi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Avyakta jár ádhár bhúmi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se náce mor kapol cumi
-Duhkha sukher parapáre
-Liilábháve ácho liilámay
-Dáo ná dhará manamukure
-|In the endless are You manifest;
-Unexpressed, its causal realm...
-Kissing my cheek, that dances.
-Of distress and happiness, on their far bank,
-You are in a sportive mode, yes, playful;
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-On the mind-mirror You don't grant embrace.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''En el infinito eres Tú manifiesto;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Inexpresado, su reino causal...'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Besando mi mejilla, que danza.'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''De angustia y felicidad, en su orilla lejana,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Estás en modo, juguetón sí, juguetón;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el espejo mental No permites abrazo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3319%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3319 Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]