Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár práńeri diipak
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo d́hálo apalak
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár manane bhávaspandane
+Kon se amarár páne cáy
-Susmita campak
+|My life-stream, it flows onward.
-|You're the lamp of my life;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You pour out a steady light.
-In my thinking, pulse of thought,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak flower]] with sweet smile.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Eres la lámpara de mi vida;'''
-'''Derramas una luz firme.'''
-'''En mi pensamiento, pulso del pensamiento,'''
-'''La flor champak con dulce sonrisa.'''
 |-
-|Dúr theke ese dúre cale jái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tumi cháŕá mor keha sáthii nái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Báhire ghare tomáke káche cái
-He cira veńuvádak
-|Come from afar, I go off someplace distant;
-Except for You none is my associate.
-Abroad and at home, I want You proximate,
-Hey, the ceaseless player of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ven de lejos, me voy a algún lugar distante;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Excepto Tú nadie es mi projimo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el exterior y en casa, Te quiero próximo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hey, el incesante tañedor de una flauta de bambu.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cumbak sama t́ánite jáno
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Háráno hiyáke nikat́e áno
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner gopan sab kathá jáno
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Aiṋjane raiṋjak
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|To pull like a magnet do You know;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The lost heart, You fetch it close.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You know inner thoughts and all that's spoke,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The dye inside of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú sabes atraer como un imán;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El corazón perdido, Tú lo acercas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu conoces los pensamientos internos y todo lo que se habla,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El tinte dentro de la estibina.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3318%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20DIIPAK.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri diipak cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3318 Tumi je ámár práńeri diipak]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]