Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár carańtale prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Diini kabhu kichui tule
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Já diyechi tomár deoyá
+Kon se amarár páne cáy
-Tomár jinis ámár bale
+|My life-stream, it flows onward.
-|From beneath Your feet, Lord,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Never did I offer up anything.
-What I've given is Your grant,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Your stuff, as mine claiming.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''
-'''Nunca ofrecí nada.'''
-'''Lo que he dado es Tu merced,'''
-'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''
 |-
-|Ahamikáy matta haye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mánavatáy sariye diye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner dánave rekhechi
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Karmabhávanári múle
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|Having been besotted with vanity,
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-Having set aside humanity,
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-I have kept a psychic demon
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-At base of my thought on deeds.
-|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''
-'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''
-'''He guardado un demonio psíquico'''
-'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''
 |-
-|Samvit elo anek pare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ceye dekhi ámáy ghire
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jamá áche jamát́ áṋdhár
-Támasikatár dhúmrajále
-Áj bhuler sheśe diirghashváse
-Tomáy d́áki ashrujale
-|Much much later came sensibility...
-I cast a glance around me:
-Amassed is a congealed darkness
-With a misty mesh of crudity.
-Now at blunder's finish, sighing,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-I call out to You in tears.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Doy  una vistazo a mi alrededor:'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Acumulada está una congelada oscuridad'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Con una brumosa red de crudeza.'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Te llamo llorando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3316 Tomár carańtale prabhu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]