Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Águner parash diye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Hima shiitalatá sariye dile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Nirjiiv jaŕke niye bháve
+Kon se amarár páne cáy
-Niśikta liilá racile
+|My life-stream, it flows onward.
-|By means of a touch of fire,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You did let snow-coldness be set aside.
-Imposing lifeless matter upon state of mind,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A rain-soaked [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You devised.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Mediante un toque de fuego,'''
-'''Hiciste a un lado la algidez de la nieve.'''
-'''Imponiendo materia sin vida al estado de la mente,'''
-'''Un juego impregnado de lluvia ideaste.'''
 |-
-|Kena ei liilá kichui bujhi ná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná
-E bhávaná mane jágále
-|Why this same divine play, not a thing I fathom;
-Yet I forget not that nothing is free from sport.
-Seeking in the liila-filled is doable [[:en:Sadhana|endeavor]];
-This thought You did waken in mind.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''¿Por qué  este mismo juego divino, No es una cosa que yo entienda?;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sin embargo, no me olvido de que nada está libre de ese pasatiempo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Buscar en el espacio del liila es un esfuerzo viable;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Este pensamiento lo evocaste Tú en la mente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Liilá áche tái jiiv beṋce áche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sab cáoyá páoyá liilári májhe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Liilár bhuvane liilár manane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priitidhárá liiláte bahále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Cosmic game exists, hence the living survive;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid only liila is all desire-and-find.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In a sportive universe through liila's surmise,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On liila a love-stream You made ride.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio del unico liila  todo es deseo-y-encuentro.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En un universo jugueton a traves de la supervivencia del liila,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3315%20A%27GUNER%20PARASHA%20DIYE%20HIMA%20SHIITALATA%27.mp3 canción] Águner parash diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3315 Águner parash diye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]