Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite bádal bhijeche kájal
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena balo ná ogo sunayaná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kapoleri til peye rauṋe mil
+Kon se amarár páne cáy
-Bhuleche nikhiler játaná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Rain from eyes has soaked the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|collyrium]];
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh fair-eyed maiden, kindly state the reason.
-The cheek's mole, having gained a dyed resemblance,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Has forgot the whole cosmic affliction.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La lluvia de los ojos ha empapado el colirio;'''
-'''Oh doncella de ojos hermosos, explica amablemente la razón.'''
-'''El lunar de la mejilla, habiendo adquirido una teñida apariencia,'''
-'''Ha olvidado toda la aflicción cósmica.'''
 |-
-|Kálote d́háká paŕe niveche álo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áṋdháre háráyeche manda bhálo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner mádhurii áro beshii d́hálo
-E timire dúre rákhá ki cáo ná
-|Black color enveloping, light has got extinguished;
-In the darkness good and bad have been vanquished.
-But still more psychic sweetness you lavish;
-Is it that you don't wish this gloom be kept afar?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Negro color envolvente, la luz se ha extinguido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En la oscuridad el bien y el mal han sido vencidos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero aún otorgas más dulzura psíquica;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Es que no deseas que esta penumbra se mantenga lejos?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Krśńa veńi tava kálo d́ore báṋdhá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Krśńa kabariite kálo kájallatá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áj shudhu gáo tári itikathá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Táre cháŕá ár kichui bhevo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Your dark braid is fastened with thread ebon,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Black [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl-]]<nowiki/>jar on dark [[wikipedia:Chignon_(hairstyle)|chignon]].
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Today you merely sing just His narration;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Except Him please think of nothing more.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tu oscura trenza se sujeta con hilo de ébano,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Un tarro de kohl negro sobre el oscuro peinado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Hoy te limitas a cantar sólo Su relato;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Excepto en Él, por favor, no pienses en nada más.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3314%20A%27NKHITE%20BA%27DALA%20BHIJECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhite bádal bhijeche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3314 Áṋkhite bádal bhijeche kájal]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]