Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E shárada sandhyá náce madhuchandá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ceye áche tomári páne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shephálii suváse shukla megheri váse
+Kon se amarár páne cáy
-Kii se cáy kei bá jáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|This autumn evening dances to a sweet cadence;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-It is looking in but Your direction.
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] in the white-cloud habitation,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Does anyone know what she yearns for?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Esta tarde de otoño baila a una dulce cadencia;'''
-'''No mira sino en Tu dirección.'''
-'''Con fragancia de jazmín nocturno en la morada de nubes blancas,'''
-'''¿Alguien sabe lo que anhela?'''
 |-
-|Pratham súrjoday kabe halo ke jáne
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sheś súrjásta nei káro anumáne
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi sab kichu jáno sabáre satata t́áno
-E sandhyá se kathá máne
-|Who knows when had been the first sunup;
-The last sunset, none has in supposition.
-You know everything, everyone You attract;
-This evening, that fact it honors.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Quién sabe cuándo había sido el primer amanecer;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La última puesta de sol, nadie tiene en suposición.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú lo sabes todo, a todos atraes;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esta tarde, ese hecho honra.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dáo parábhakti sei anurakti
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jár bale pete pári he prabhu vimukti
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sandhyá raktaráge shepháliir anuráge
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-E karuńá jáci carańe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You bestow supreme devotion, that same tendency
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By which strength, oh Lord, we can get totally free.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On even's crimson glow, with night-jasmine affection,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At Your feet I beg this compassion.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú otorgas devoción suprema, esa misma tendencia'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por cuya fuerza, oh Señor, podemos liberarnos totalmente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sobre el resplandor carmesí de la noche, con afecto de jazmín nocturno,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A Tus pies suplico esta compasión.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20sharada%20sandhya%20nace.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20SHA%27DARA%20SANDHYA%27%20NA%27CE%20MADHUCHANDA%27.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3340 E shárada sandhyá náce madhuchandá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]