Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ná jániye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Niirav páye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ele
+Kon se amarár páne cáy
-Kár tare go kár tare
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kon se końe saḿgopane kár káńe
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Kaile kathá práń bhare
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|Without announcing,
-On silent feet
-You did appear.
-For whose sake and for whose weal?
-Secretly, at which place and in whose ears
-Words You whispered earnestly?
-|'''Sin anunciar,'''
-'''Con pies silenciosos'''
-'''Apareciste.'''
-'''¿Por el bien de quién y para el bien de quién?'''
-'''En secreto, ¿en qué lugar y a qué oídos'''
-'''susurraste seriamente?'''
 |-
-|Eklá tumi naoko kabhu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sauṋge sabár ácho prabhu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práńer viińáy svamahimáy
-Sabáy d́áko jhauṋkáre
-|Never alone are You;
-You are with everyone, [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]].
-By life's [[wikipedia:Veena|veena]] dignified,
-Everybody You invite, strumming.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Nunca estás solo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Estás con todos, Prabhu.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con la digna veena de la vida,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A todos Tú invitas, rasgueando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabár kánei kao je kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bojho sabár vyákulatá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámrá badhir hai je adhiir
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ná shuniyá tomáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You whisper in the ear of everyone;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You fathom everybody's perturbation.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But we are deaf, restless we get,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At not hearing Thee.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Susurras al oído de todos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Comprendes la perturbación de todos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero somos sordos, inquietos nos ponemos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Al no escucharte.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20Tumi%20na%20janiye.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%2C%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3339 Tumi ná jániye, niirav páye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]