Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ná jániye
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Niirav páye
+Aneker májhe aneker káje
-Ele
+Niyata d́ube ácho
-Kár tare go kár tare
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Kon se końe saḿgopane kár káńe
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Kaile kathá práń bhare
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|Without announcing,
-On silent feet
-You did appear.
-For whose sake and for whose weal?
-Secretly, at which place and in whose ears
-Words You whispered earnestly?
-|'''Sin anunciar,'''
-'''Con pies silenciosos'''
-'''Apareciste.'''
-'''¿Por el bien de quién y para el bien de quién?'''
-'''En secreto, ¿en qué lugar y a qué oídos'''
-'''susurraste seriamente?'''
 |-
-|Eklá tumi naoko kabhu
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Sauṋge sabár ácho prabhu
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Práńer viińáy svamahimáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Sabáy d́áko jhauṋkáre
+Kena more eká rekhecho
-|Never alone are You;
+|I perform Your meditation and devotions;
-You are with everyone, [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]].
+Always I beseech only Your compassion.
-By life's [[wikipedia:Veena|veena]] dignified,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Everybody You invite, strumming.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Nunca estás solo;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Estás con todos, Prabhu.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con la digna veena de la vida,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''A todos Tú invitas, rasgueando.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sabár kánei kao je kathá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Bojho sabár vyákulatá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ámrá badhir hai je adhiir
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ná shuniyá tomáre
+Cháyáy náciyá calecho
-|You whisper in the ear of everyone;
+|Absent You I have no one else;
-You fathom everybody's perturbation.
+I make known what is heart's uneasiness.
-But we are deaf, restless we get,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-At not hearing Thee.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Susurras al oído de todos;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Comprendes la perturbación de todos.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Pero somos sordos, inquietos nos ponemos,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Al no escucharte.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20Tumi%20na%20janiye.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%2C%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3339 Tumi ná jániye, niirav páye]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]