Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo je jal
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jakhan caliyá gele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhará kusumeri d́álá
+Kon se amarár páne cáy
-Dhuláy pheliyá dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|In eyes the rain had been,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-When away You were going.
-A tray filled with my flowers
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Onto ground You were throwing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En los ojos la lluvia había sido,'''
-'''Cuando te ibas.'''
-'''Una bandeja llena de mis flores'''
-'''En tierra Tú tirabas.'''
 |-
-|Tomáte ámáte prabhu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tulaná hay ná kabhu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi ákásheri tárá
-Ámii jonáki bhútale
-|Between You and me, Lord,
-Never there's comparison.
-You're the heavenly star,
-I am but a glowworm earthly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Entre Tú y yo, Señor'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nunca hay comparación.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú eres la estrella celestial,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Yo no soy más que una luciérnaga terrenal.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Chilo jal kár áṋkhite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jáne tá sabe dharáte
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Anádi asiim haleo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhálo bese esechile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In whose eyes had been tears?
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In the world, knows it everybody.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Although self-born and endless,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having loved, You'd appeared.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''¿En los ojos de quién había lágrimas?'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el mundo, lo sabe todo el mundo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aunque nacido de si mismo y sin fin,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo amado, Tú habías aparecido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3338%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3338 Áṋkhite chilo je jal, jakhan caliyá gele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]