Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata vitandra vibhávarii tomári tare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ket́eche ámár prabhu ket́eche ámár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kata tamasámayii nishá
+Kon se amarár páne cáy
-D́hekeche ámáy áṋdháre durnivár
+|My life-stream, it flows onward.
-|For just Your sake many a sleepless night
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mine has transpired, Lord, mine has gone by.
-Nights aplenty filled with gloom
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Have wrapped me in absence of light.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sólo por Ti muchas noches sin dormir'''
-'''han pasado, Señor, las mías.'''
-'''Noches abundantes llenas de penumbra'''
-'''me han envuelto en ausencia de luz.'''
 |-
-|Áṋkhipallava mor sikta ashruniire
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Pathahárá pathiker ákul háhákáre
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ekbáro priiti bhare ele ná ámár ghare
-Shune tháki tumi ápanár
-|From tears my eyelids, they are drenched,
-By a lost wayfarer's wails distressed.
-Not even once again came You to my residence,
-But I keep hearing You are mine.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De lágrimas mis párpados, están empapados,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''por los lamentos de un caminante perdido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ni siquiera una vez más viniste Tú a mi residencia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''pero sigo oyendo que eres mío.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ná eleo kśati nái mana májhe jena pái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár bhuvane tumi cháŕá ár keha nái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Páro to manane ese madhur mohan hese
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bale jáo ámi tomár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Though came not, no harm is there if I get amid psyche;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In my world there's no one else but Thee.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having come in reverie and smiled sweetly charming,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Please go on saying: "I am thine."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aunque no viniste, ningún daño hay si me pongo en medio de la psique;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En mi mundo no hay nadie más que Tú.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo venido en ensueño y sonriendo dulcemente encantador,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por favor sigue diciendo: «Soy tuyo».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20Kata%20vitandra%20vibhavarii.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20KATA%20VITANDRA%20VIBHA%27VARII%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3337 Kata vitandra vibhávarii tomári tare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]