Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata vitandra vibhávarii tomári tare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ket́eche ámár prabhu ket́eche ámár
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kata tamasámayii nishá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-D́hekeche ámáy áṋdháre durnivár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For just Your sake many a sleepless night
-Mine has transpired, Lord, mine has gone by.
-Nights aplenty filled with gloom
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Have wrapped me in absence of light.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Sólo por Ti muchas noches sin dormir'''
-'''han pasado, Señor, las mías.'''
-'''Noches abundantes llenas de penumbra'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''me han envuelto en ausencia de luz.'''
 |-
-|Áṋkhipallava mor sikta ashruniire
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pathahárá pathiker ákul háhákáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ekbáro priiti bhare ele ná ámár ghare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shune tháki tumi ápanár
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From tears my eyelids, they are drenched,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-By a lost wayfarer's wails distressed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Not even once again came You to my residence,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But I keep hearing You are mine.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De lágrimas mis párpados, están empapados,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''por los lamentos de un caminante perdido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ni siquiera una vez más viniste Tú a mi residencia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''pero sigo oyendo que eres mío.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ná eleo kśati nái mana májhe jena pái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámár bhuvane tumi cháŕá ár keha nái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Páro to manane ese madhur mohan hese
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bale jáo ámi tomár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Though came not, no harm is there if I get amid psyche;
+|Established in the principle of social equality,
-In my world there's no one else but Thee.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having come in reverie and smiled sweetly charming,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Please go on saying: "I am thine."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aunque no viniste, ningún daño hay si me pongo en medio de la psique;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En mi mundo no hay nadie más que Tú.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo venido en ensueño y sonriendo dulcemente encantador,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por favor sigue diciendo: «Soy tuyo».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20Kata%20vitandra%20vibhavarii.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20KATA%20VITANDRA%20VIBHA%27VARII%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3337 Kata vitandra vibhávarii tomári tare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]