Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jáke bhálo báso
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Se kena áŕále tháke
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Prashaḿsáke hásimukhe
+Kon se amarár páne cáy
-Kenai bá se dúre rákhe
+|My life-stream, it flows onward.
-|The one whom You hold dear,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Behind a screen why does he stay?
-The praise from smiling-face,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh why does he keep far away?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Aquel a quien Tú aprecias,'''
-'''Detrás de una pantalla ¿por qué se queda?'''
-'''La alabanza de cara sonriente,'''
-'''Oh ¿por qué se mantiene lejos?'''
 |-
-|Vitta sámarthya anye dáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Aeshvarjer shikhare basáo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhaktajaner sab niye náo
-Bhakti se sarame mákhe
-|To others You give wealth and ability;
-Upon the peak of majesty You seat.
-You take away the votary's everything;
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Devotion gets coated with shame.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''A otros Tú les das riqueza y habilidad;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''En la cima de la majestuosidad Tú te sientas.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú le quitas todo al devoto;'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''La devoción se cubre de vergüenza.'''
 |-
-|Aśt́aeshvarjya tumi cháŕá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anye kare vivek-hárá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhakta mane pratikśańe
-Tomáy peye tháke sukhe
-Púrńatár ánandaloke
-|Except for You the eight [[:en:Aeshvarya|occult powers,]]
-Discrimination-vanquished they make others.
-But a devotee, in psyche always
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Remains easy, Yourself having gained
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With fulfillment's blissful state.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Excepto por Ti los ocho poderes ocultos,'''
-'''Discriminación-derrota a los demás.'''
-'''Pero un devoto, en la psique siempre'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Permanece fácil, Tú mismo habiendo ganado'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con el estado dichoso de la realización.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3333%20TUMI%20JAKE%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jáke bhálo báso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3333 Tumi jáke bhálo báso]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]