Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jáke bhálo báso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se kena áŕále tháke
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Prashaḿsáke hásimukhe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kenai bá se dúre rákhe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The one whom You hold dear,
-Behind a screen why does he stay?
-The praise from smiling-face,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Oh why does he keep far away?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Aquel a quien Tú aprecias,'''
-'''Detrás de una pantalla ¿por qué se queda?'''
-'''La alabanza de cara sonriente,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Oh ¿por qué se mantiene lejos?'''
 |-
-|Vitta sámarthya anye dáo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Aeshvarjer shikhare basáo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhaktajaner sab niye náo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhakti se sarame mákhe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|To others You give wealth and ability;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Upon the peak of majesty You seat.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You take away the votary's everything;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Devotion gets coated with shame.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A otros Tú les das riqueza y habilidad;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En la cima de la majestuosidad Tú te sientas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú le quitas todo al devoto;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La devoción se cubre de vergüenza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Aśt́aeshvarjya tumi cháŕá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anye kare vivek-hárá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhakta mane pratikśańe
-Tomáy peye tháke sukhe
-Púrńatár ánandaloke
-|Except for You the eight [[:en:Aeshvarya|occult powers,]]
-Discrimination-vanquished they make others.
-But a devotee, in psyche always
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Remains easy, Yourself having gained
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With fulfillment's blissful state.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Excepto por Ti los ocho poderes ocultos,'''
-'''Discriminación-derrota a los demás.'''
-'''Pero un devoto, en la psique siempre'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Permanece fácil, Tú mismo habiendo ganado'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con el estado dichoso de la realización.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3333%20TUMI%20JAKE%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jáke bhálo báso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3333 Tumi jáke bhálo báso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]