Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálo je báse tomáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tár kathá háy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kena bhávo ná
+Kon se amarár páne cáy
-Dilo je práńera sudhá
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Bhule vasudhá
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Kena táre cáo ná
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|One who is in love with Thee,
-Alas, her story,
-Why do You not ponder?
-She offered heart's ambrosia,
-Forgetting the earth;
-Why don't You look at her?
-|'''Una que está enamorada de Ti,'''
-'''Ay, su historia,'''
-'''¿Por qué no reflexionas?'''
-'''Ella ofreció la ambrosía del corazón,'''
-'''Olvidando la tierra;'''
-'''¿Por qué no la miras?'''
 |-
-|Alas praharete
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kakhano dine vá ráte
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maneri ek końete
-Kena je d́eke tákáo ná
-|In Your idle time,
-Whether it be day or night,
-At a single niche inside the mind,
-Someone summoned, why do You not observe?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En Tu tiempo ocioso,'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar son aproximadamente 3-4 horas. </ref>
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sea de día o de noche,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En un solo nicho dentro de la mente,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Alguien convocado, ¿Por qué no observas?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomáy je sab diyeche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomákei bheve caleche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manane diip jveleche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se diipe áṋkhi rákho ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Someone who unto You everything has consigned,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Who has got along thinking thoughts only Thine,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-A lamp she has kindled through surmise;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Don't You keep an eye by that lantern?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Alguien que a Ti todo ha consignado,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Que se ha desenvuelto pensando pensamientos sólo Tuyos,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Una lámpara ha encendido a través de la conjetura;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿No echas un ojo a esa linterna?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3332%20BHA%27LO%20JE%20BA%27SE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Bhálo je báse tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3332 Bhálo je báse tomáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]