Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:13 18 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhúloke dyuloke eki máyáy Nácále prabhu tumi chande ráge Pratit́i palake jyoti jhalake Bharile ábrahmastamba anuráge	On Earth and in Heaven with amazing magic, You made dance to melody and cadence, Lord. Each and every instant flashes splendor; From Creator to blade of grass You infused affection.	En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa, Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor. Cada instante resplandece de esplendor; Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.
Palake palake eki pulakeri srot Jhalake jhalake áse bháse otaprot Cintáy bhávanáy shubha pradyot Chaŕiye dile priiti praeti paráge	Every moment there is such a flow thrilling; Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading. In thought and contemplation is auspicious gleam; Through pollen, You scattered impact of love.	Cada momento es un flujo emocionante; Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo. En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso; A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.
He devatá mor kathá bhuloná jena Nái mor itikathá sádhaná kona Nái puńyer bal cetaná jeno Tabu pratiikśárata citta krpá máge	Hey my Deity, that You not ignore my story, I have no biography or any effort holy. Strength of virtue or awareness, know it isn't there; But even then, grace does a waiting mind implore.	Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia, No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado. Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí; Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper meláy base tumi
+|Bhúloke dyuloke eki máyáy
-(Arúp) Gán shuniye jáo
+Nácále prabhu tumi chande ráge
-Rúp-sáyare gáhan kare
+Pratit́i palake jyoti jhalake
-Marme dhvani jágáo
+Bharile ábrahmastamba anuráge
-|Seated are You within shape's throng;
-Without shape, song You go on singing.
-Having bathed inside the sea of form,
+|On Earth and in Heaven with amazing magic,
+You made dance to melody and cadence, Lord.
-At soul a voice You rouse from sleep.
+Each and every instant flashes splendor;
-|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''
-'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''
-'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''
+From Creator to blade of grass You infused affection.
+|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
+'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
+'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
-'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''
 |-
-|Cetan acetaner májhe
+|Palake palake eki pulakeri srot
-Tomár dhvani nitya báje
+Jhalake jhalake áse bháse otaprot
-Sab bhávanáy sakal káje
+Cintáy bhávanáy shubha pradyot
-Mamatá mákháo
+Chaŕiye dile priiti praeti paráge
-|Amid those sensate or unconscious,
+|Every moment there is such a flow thrilling;
-Your notes, always they ring forth.
+Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
-Upon all thought and every action
+In thought and contemplation is auspicious gleam;
-Tender care You smear.
+Through pollen, You scattered impact of love.
-|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''
+|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
-'''Tus notas, siempre resuenan.'''
+'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
-'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''
+'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
-'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''
+'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
 |-
-|Paramáńur trasareńu
+|He devatá mor kathá bhuloná jena
-Sabár májhe bájáo veńu
+Nái mor itikathá sádhaná kona
-Kálántarer nádatanu
+Nái puńyer bal cetaná jeno
-Kálke jine náo
+Tabu pratiikśárata citta krpá máge
-|Atomic dust-motes on a stream of light,
+|Hey my Deity, that You not ignore my story,
-Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+I have no biography or any effort holy.
-The tone-body from ages gone by,
+Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
-Time-and-season You defeat.
+But even then, grace does a waiting mind implore.
-|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''
+|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
-'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''
+'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
-'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''
+'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
-'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''
+'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3331 Rúper meláy base tumi]]
+[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]