Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper meláy base tumi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Arúp) Gán shuniye jáo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rúp-sáyare gáhan kare
+Kon se amarár páne cáy
-Marme dhvani jágáo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Seated are You within shape's throng;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Without shape, song You go on singing.
-Having bathed inside the sea of form,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-At soul a voice You rouse from sleep.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''
-'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''
-'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''
-'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''
 |-
-|Cetan acetaner májhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár dhvani nitya báje
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sab bhávanáy sakal káje
-Mamatá mákháo
-|Amid those sensate or unconscious,
-Your notes, always they ring forth.
-Upon all thought and every action
-Tender care You smear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tus notas, siempre resuenan.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Paramáńur trasareńu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sabár májhe bájáo veńu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kálántarer nádatanu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kálke jine náo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Atomic dust-motes on a stream of light,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The tone-body from ages gone by,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Time-and-season You defeat.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3331 Rúper meláy base tumi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]