Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pradiip jvele d́ekechilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Báre báre áṋkhijale
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi dáoni sáŕá sare gele
+Kon se amarár páne cáy
-|A lamp having lit, I had called
-Tearfully time after time;
-Retiring, You gave no reply.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Una lámpara encendida, había llamado'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''
-'''Retirándote, Tú no respondiste.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Loke bale komal hrday
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Kusum-korak madhur nilay
-Ámár káche satya se nay
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Eke ki komal balá cale
+|-
-|People say Your heart is soft,
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-A flower-bud's honey-store.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-But true it's not in my environs;
-Is there one keeps claiming "mild"?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La miel de un capullo de flor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Pradiip sariye diye dekhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Lukiye chile tumi e kii
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár káche neiko pháṋki
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dine ráte sáthe chile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Having set the lamp aside I notice:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You'd been hidden, but what's this!
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I am in Your presence, there's no trick;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You had been with, day and night.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]