Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:13 18 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhúloke dyuloke eki máyáy Nácále prabhu tumi chande ráge Pratit́i palake jyoti jhalake Bharile ábrahmastamba anuráge	On Earth and in Heaven with amazing magic, You made dance to melody and cadence, Lord. Each and every instant flashes splendor; From Creator to blade of grass You infused affection.	En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa, Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor. Cada instante resplandece de esplendor; Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.
Palake palake eki pulakeri srot Jhalake jhalake áse bháse otaprot Cintáy bhávanáy shubha pradyot Chaŕiye dile priiti praeti paráge	Every moment there is such a flow thrilling; Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading. In thought and contemplation is auspicious gleam; Through pollen, You scattered impact of love.	Cada momento es un flujo emocionante; Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo. En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso; A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.
He devatá mor kathá bhuloná jena Nái mor itikathá sádhaná kona Nái puńyer bal cetaná jeno Tabu pratiikśárata citta krpá máge	Hey my Deity, that You not ignore my story, I have no biography or any effort holy. Strength of virtue or awareness, know it isn't there; But even then, grace does a waiting mind implore.	Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia, No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado. Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí; Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pradiip jvele d́ekechilum
+|Bhúloke dyuloke eki máyáy
-Báre báre áṋkhijale
+Nácále prabhu tumi chande ráge
-Tumi dáoni sáŕá sare gele
+Pratit́i palake jyoti jhalake
-|A lamp having lit, I had called
-Tearfully time after time;
-Retiring, You gave no reply.
+Bharile ábrahmastamba anuráge
-|'''Una lámpara encendida, había llamado'''
-'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''
+|On Earth and in Heaven with amazing magic,
+You made dance to melody and cadence, Lord.
+Each and every instant flashes splendor;
+From Creator to blade of grass You infused affection.
+|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
+'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
+'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
-'''Retirándote, Tú no respondiste.'''
 |-
-|Loke bale komal hrday
+|Palake palake eki pulakeri srot
-Kusum-korak madhur nilay
+Jhalake jhalake áse bháse otaprot
-Ámár káche satya se nay
+Cintáy bhávanáy shubha pradyot
-Eke ki komal balá cale
+Chaŕiye dile priiti praeti paráge
-|People say Your heart is soft,
+|Every moment there is such a flow thrilling;
-A flower-bud's honey-store.
+Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
-But true it's not in my environs;
+In thought and contemplation is auspicious gleam;
-Is there one keeps claiming "mild"?
+Through pollen, You scattered impact of love.
-|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''
+|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
-'''La miel de un capullo de flor.'''
+'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
-'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''
+'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
-'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''
+'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
 |-
-|Pradiip sariye diye dekhi
+|He devatá mor kathá bhuloná jena
-Lukiye chile tumi e kii
+Nái mor itikathá sádhaná kona
-Tomár káche neiko pháṋki
+Nái puńyer bal cetaná jeno
-Dine ráte sáthe chile
+Tabu pratiikśárata citta krpá máge
-|Having set the lamp aside I notice:
+|Hey my Deity, that You not ignore my story,
-You'd been hidden, but what's this!
+I have no biography or any effort holy.
-I am in Your presence, there's no trick;
+Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
-You had been with, day and night.
+But even then, grace does a waiting mind implore.
-|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''
+|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
-'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''
+'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
-'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''
+'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
-'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''
+'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum]]
+[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]