Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálabesechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tái ki ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Phuler parág rág anurág
+Kon se amarár páne cáy
-Mishiye dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|You'd held dear;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Hence You appeared?
-Flower pollen, love, and affection,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You let them be married.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tú lo habías apreciado mucho;'''
-'''¿Por eso Tu apareciste?'''
-'''Polen de flores, amor y afecto,'''
-'''Dejaste que se casaran.'''
 |-
-|Chilo mánuś andhakáre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jaŕ bhávanár baddha ghare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Duyár khule álo d́hele
-Manke mátále
-|Humans had been in a darkness gloomy,
-Pent in room of thoughts worldly.
-The door opening and light-rays pouring,
-Greatly You excited psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Los humanos habían estado en una oscuridad sombría,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En una habitación de pensamientos mundanos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La puerta abriéndose y los rayos de luz derramándose,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú excitaste enormemente la psique.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár priitir rauṋ mashále
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mánav jiivan ut́hlo dule
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áshár dhvajá úrdhve tule
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sámne dáṋŕále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Under Your colored flambeau loving,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Human life arose swaying.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Hope's pennant skyward raising,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You stood waiting in the lead.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Bajo Tu colorido flambeau amoroso,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La vida humana surgió balanceándose.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El banderín de la esperanza alzando hacia el cielo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Te quedaste esperando a la cabeza.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3279%20TUMI%20BHA%27LABESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3279 Tumi bhálabesechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]