Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei timirávrta nishiithe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ele álo háte
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi ele
+Kon se amarár páne cáy
-Upaláhata kant́akita pathe
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Áshár váńii shonále
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On this same gloom-wrapped night,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Light in hand, You arrived.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You arrived.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Pebble-maimed on a path of nettle-spikes,
-A message of hope You advertised.
-|'''En esta misma noche envuelta en penumbra,'''
-'''Luz en mano, llegaste.'''
-'''Tú llegaste.'''
-'''Mutilado por los guijarros en un camino de espinas de ortiga,'''
-'''Un mensaje de esperanza Tú anunciaste.'''
 |-
-|Ghana varaśár sáthe chilo jhat́iká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Khara ashani bájiyechilo d́auṋká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dhvasta bhránta chilo mana baláká
-Pather nisháná dekhále
-|With the dense rain there had been a gale;
-Kettle-drums the ferocious lightning had played.
-Mind's flight of geese had been confused and impaired;
-You displayed the road-signs.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con la densa lluvia había habido un vendaval;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Los tambores de la caldera habían sido tocados por el feroz relámpago.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El vuelo de los gansos de la mente se había confuso y deteriorado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú mostraste las señales de tráfico.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Base thákivár ár nái je samay
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kusum-shajyá nay sajjáo nay
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-D́ák dey końe káne mane cinmay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se dhvani ki tumi dile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Seated and waiting, the time for that is no more;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-There is no floral bed and also no preparation.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Inside ear and mind, Soul's Avatar offers invitation;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-That intonation, did You provide?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sentado y esperando, ya no hay tiempo para eso;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No hay lecho floral y tampoco preparación.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Dentro del oído y la mente, el Avatar del Alma ofrece invitación;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Esa entonación, ¿la proporcionaste Tú?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3278%20EI%20TIMIRA%27VRTA%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ei timirávrta nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3278 Ei timirávrta nishiithe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]