Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei timirávrta nishiithe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ele álo háte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Upaláhata kant́akita pathe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Áshár váńii shonále
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On this same gloom-wrapped night,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Light in hand, You arrived.
-You arrived.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Pebble-maimed on a path of nettle-spikes,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-A message of hope You advertised.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En esta misma noche envuelta en penumbra,'''
-'''Luz en mano, llegaste.'''
-'''Tú llegaste.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mutilado por los guijarros en un camino de espinas de ortiga,'''
-'''Un mensaje de esperanza Tú anunciaste.'''
 |-
-|Ghana varaśár sáthe chilo jhat́iká
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Khara ashani bájiyechilo d́auṋká
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dhvasta bhránta chilo mana baláká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Pather nisháná dekhále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|With the dense rain there had been a gale;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Kettle-drums the ferocious lightning had played.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Mind's flight of geese had been confused and impaired;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You displayed the road-signs.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con la densa lluvia había habido un vendaval;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Los tambores de la caldera habían sido tocados por el feroz relámpago.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El vuelo de los gansos de la mente se había confuso y deteriorado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú mostraste las señales de tráfico.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Base thákivár ár nái je samay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kusum-shajyá nay sajjáo nay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-D́ák dey końe káne mane cinmay
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se dhvani ki tumi dile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Seated and waiting, the time for that is no more;
+|Established in the principle of social equality,
-There is no floral bed and also no preparation.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Inside ear and mind, Soul's Avatar offers invitation;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That intonation, did You provide?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sentado y esperando, ya no hay tiempo para eso;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No hay lecho floral y tampoco preparación.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Dentro del oído y la mente, el Avatar del Alma ofrece invitación;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Esa entonación, ¿la proporcionaste Tú?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3278%20EI%20TIMIRA%27VRTA%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ei timirávrta nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3278 Ei timirávrta nishiithe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]