Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei timirávrta nishiithe
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tumi ele álo háte
+Aneker májhe aneker káje
-Tumi ele
+Niyata d́ube ácho
-Upaláhata kant́akita pathe
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Áshár váńii shonále
+You're immersed perpetually.
-|On this same gloom-wrapped night,
+|'''Me has olvidado.'''
-Light in hand, You arrived.
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You arrived.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Pebble-maimed on a path of nettle-spikes,
-A message of hope You advertised.
-|'''En esta misma noche envuelta en penumbra,'''
-'''Luz en mano, llegaste.'''
-'''Tú llegaste.'''
-'''Mutilado por los guijarros en un camino de espinas de ortiga,'''
-'''Un mensaje de esperanza Tú anunciaste.'''
 |-
-|Ghana varaśár sáthe chilo jhat́iká
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Khara ashani bájiyechilo d́auṋká
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Dhvasta bhránta chilo mana baláká
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Pather nisháná dekhále
+Kena more eká rekhecho
-|With the dense rain there had been a gale;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Kettle-drums the ferocious lightning had played.
+Always I beseech only Your compassion.
-Mind's flight of geese had been confused and impaired;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You displayed the road-signs.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Con la densa lluvia había habido un vendaval;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Los tambores de la caldera habían sido tocados por el feroz relámpago.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''El vuelo de los gansos de la mente se había confuso y deteriorado;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú mostraste las señales de tráfico.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Base thákivár ár nái je samay
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kusum-shajyá nay sajjáo nay
+Práńer áveg jáháke jánái
-D́ák dey końe káne mane cinmay
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Se dhvani ki tumi dile
+Cháyáy náciyá calecho
-|Seated and waiting, the time for that is no more;
+|Absent You I have no one else;
-There is no floral bed and also no preparation.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Inside ear and mind, Soul's Avatar offers invitation;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-That intonation, did You provide?
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Sentado y esperando, ya no hay tiempo para eso;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''No hay lecho floral y tampoco preparación.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dentro del oído y la mente, el Avatar del Alma ofrece invitación;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Esa entonación, ¿la proporcionaste Tú?'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3278%20EI%20TIMIRA%27VRTA%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ei timirávrta nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3278 Ei timirávrta nishiithe]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]