Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner gopál manete hesecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man práń keŕe niyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dhyáneri dhyeya gúńe ameya
+Kon se amarár páne cáy
-Jiivke bhálabesecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], in the mind You have smiled;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Of mind and heart You have deprived.
-Fit object of my reverie, with traits countless,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A living being You have prized.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Gopal Mental, en la mente Tú has sonreído;'''
-'''De mente y corazón Tú has privado.'''
-'''Objeto adecuado de mi ensueño, con innumerables rasgos,'''
-'''Un ser vivo que Tú has apreciado.'''
 |-
-|Raiṋjitádhare báṋsharii bájáye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Práń jamunáy ujáne baháye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Srśt́i sthiti laye nácáye
-Madhur liiláy metecho
-|With lower lip dyed, having played a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]],
-Goading heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] to flow upstream,
-Generation, Operation, and Destruction making shimmy,
-By delicious [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You've galvanized.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con el labio inferior teñido, habiendo tocado una flauta de caña,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Incitando al corazón Jamuna a fluir río arriba,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Generación, Operación y Destrucción haciendo temblar,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por delicioso Juego Tú has galvanizado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Mana májhe tumi phalgudhárá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Báhir vishve ápanahárá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vrndávaner vane vane bhará
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mádhurii viláye diyecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Inside the mind You are the undercurrent,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In external world losing Self.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Diffused in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] many forests,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Sweetness You've consigned.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dentro de la mente Tú eres la corriente subterránea,'''<ref group="nb">Gran parte del año, [[wikipedia:Phalgu_River|el río Phalgu]] fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el mundo externo perdiendo el Ser.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Difundido en los muchos bosques de Vrndavan,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Dulzura Tú has consignado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3276%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20HESECHO.mp3 canción] Maner gopál manete hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3276 Maner gopál manete hesecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]