Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár pháger rág legeche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-E phágune áj
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár manovane
+Kon se amarár páne cáy
-Shukno shákhá rauṋe áṋká
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Pelo phuler sáj
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Tomár ágamane
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|Your [[wikipedia:Gulal|gulal's]] color has been smeared
-On this month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] today.
-In my garden of psyche
-With dyes are the dried branches traced;
-They obtained floral array
-Upon Your coming.
-|'''El color de tu gulal se ha manchado'''
-'''En este mes de Falgun hoy.'''
-'''En mi jardín de la psique'''
-'''Con tintes se trazan las ramas secas;'''
-'''Obtuvieron un arreglo floral'''
-'''A tu llegada.'''
 |-
-|Gán dhareche pika o keká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vijan vaneo keu nay eká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomár priitir parág mákhá
-Núpura shiiṋjane
-|Cuckoo and peacock have begun cooing a strain:
-None is alone, even in a desolate waste;
-The pollen of Your love is sprayed
-With ankle-bells jingling.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía:'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El polen de Tu amor se rocía'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con campanillas tintineando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáni tumi dekho ceye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sabái matta tomáy niye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Udvelita tomáy peye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Smita muktisnáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I know that You glance and see:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All who have accepted You are in drunken frenzy,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Effusive on getting Thee
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With smiling bath of liberty.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sé que Tú miras y ves:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Efusivos por conseguirte'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con sonriente baño de libertad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3275%20TOMA%27R%20PHA%27GER%20RA%27G%20LEGECHE.mp3 canción] Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3275 Tomár pháger rág legeche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]