Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:13 18 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhúloke dyuloke eki máyáy Nácále prabhu tumi chande ráge Pratit́i palake jyoti jhalake Bharile ábrahmastamba anuráge	On Earth and in Heaven with amazing magic, You made dance to melody and cadence, Lord. Each and every instant flashes splendor; From Creator to blade of grass You infused affection.	En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa, Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor. Cada instante resplandece de esplendor; Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.
Palake palake eki pulakeri srot Jhalake jhalake áse bháse otaprot Cintáy bhávanáy shubha pradyot Chaŕiye dile priiti praeti paráge	Every moment there is such a flow thrilling; Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading. In thought and contemplation is auspicious gleam; Through pollen, You scattered impact of love.	Cada momento es un flujo emocionante; Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo. En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso; A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.
He devatá mor kathá bhuloná jena Nái mor itikathá sádhaná kona Nái puńyer bal cetaná jeno Tabu pratiikśárata citta krpá máge	Hey my Deity, that You not ignore my story, I have no biography or any effort holy. Strength of virtue or awareness, know it isn't there; But even then, grace does a waiting mind implore.	Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia, No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado. Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí; Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kotháy ámi kotháy
+|Bhúloke dyuloke eki máyáy
-Májhe kena bádhár ságar
+Nácále prabhu tumi chande ráge
-D́áki tomáy áṋkhir dháráy
+Pratit́i palake jyoti jhalake
-Úrmimáláy d́háke se svar
+Bharile ábrahmastamba anuráge
-|Where are You, and where am I...
-Why amid obstruction's sea?
-To You I call through stream from eyes;
+|On Earth and in Heaven with amazing magic,
+You made dance to melody and cadence, Lord.
-A row of waves that cry conceals.
+Each and every instant flashes splendor;
-|'''Dónde estás Tú, y dónde estoy yo...'''
-'''¿Por qué en medio del mar de la obstrucción?'''
-'''A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos;'''
+From Creator to blade of grass You infused affection.
+|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
+'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
+'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
-'''Una hilera de olas que el llanto oculta.'''
 |-
-|Tumi ámár ati ápanár
+|Palake palake eki pulakeri srot
-Tomár chande jiivan ámár
+Jhalake jhalake áse bháse otaprot
-Vishvatantriite sur tomár
+Cintáy bhávanáy shubha pradyot
-Bholáy vibhed ápan o par
+Chaŕiye dile priiti praeti paráge
-|My very own, You belong to me;
+|Every moment there is such a flow thrilling;
-To Your cadence is my being.
+Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
-On a cosmic [[wikipedia:Veena|lute]] Your melody
+In thought and contemplation is auspicious gleam;
-Makes forget distinction twixt friend and enemy.
+Through pollen, You scattered impact of love.
-|'''Mío, Tú me perteneces;'''
+|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
-'''A Tu cadencia es mi ser.'''
+'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
-'''En un laúd cósmico Tu melodía'''
+'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
-'''Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.'''
+'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
 |-
-|Cái ná kichui tomár káche
+|He devatá mor kathá bhuloná jena
-Man shudhu e krpá jáce
+Nái mor itikathá sádhaná kona
-Theko ámár bháver májhe
+Nái puńyer bal cetaná jeno
-Mohan sáje prati prahar
+Tabu pratiikśárata citta krpá máge
-|I desire nothing in Your presence;
+|Hey my Deity, that You not ignore my story,
-Mind simply begs this kindness:
+I have no biography or any effort holy.
-In my thoughts You please dwell
+Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
-At each watch in attire charming.
+But even then, grace does a waiting mind implore.
-|'''Nada deseo en Tu presencia;'''
+|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
-'''La mente simplemente ruega esta bondad:'''
+'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
-'''En mis pensamientos Tú por favor moras'''
+'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
-'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.</ref> '''con atuendo encantador.'''
+'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%2C%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy]]
+[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]