Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche (ámi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Cái je shudhu tomáke
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Já áse jáy kii habe táy
+Kon se amarár páne cáy
-Káṋdáy bholáy ámáke
+|My life-stream, it flows onward.
-|I want nothing in Your presence;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You exclusively do I covet.
-From that which comes and goes, what will be?
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Myself it makes lament, makes forget.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Nada quiero en Tu presencia;'''
-'''A Ti exclusivamente codicio.'''
-'''De eso que viene y va, ¿qué será?'''
-'''A mí mismo hace lamentar, hace olvidar.'''
 |-
-|Mańi muktáy rajat hirań
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sát ságarer saiṋcita dhan
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tháke ná ananta jiivan
-Hási khushiir jhalake
-|By gold and silver, gems and pearls,
-Of seven seas the amassed treasures,
-An endless existence they don't endure;
-Flashes a smile of gladness.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por oro y plata, gemas y perlas,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De siete mares los tesoros amasados,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una existencia sin fin no la soportan;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Destella una sonrisa de alegría.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tháko ámár ápan haye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kśudra maner drgvalaye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Madhur mohan bhávt́i laye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Arúperi rúpáloke
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Having become my own, You linger
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In the optic ambit of a mind meager.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The sweet and charming ideation had is
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Of the Formless in a shape effulgent.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habiéndote hecho mío, Tú permaneces'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el ámbito óptico de una mente exigua.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La dulce y encantadora ideación que tuvo es'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Del Sin Forma en una forma refulgente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3273%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Cái ná kichu tomár káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3273 Cái ná kichu tomár káche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]