Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi chilum dhuloy paŕe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi t́ene nile kole
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dhulo jheŕe balle more
+Kon se amarár páne cáy
-Tháko dhará pare máthá tule
+|My life-stream, it flows onward.
-|I'd been fallen upon dust;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Onto lap You did lug.
-To me You said, dust casting off:
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-"Abide on Earth, head lifted up."
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Había caído sobre el polvo'''
-'''Sobre mi regazo me arrastraste.'''
-'''A mí Tú dijiste, desechando el polvo:'''
-'''«Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».'''
 |-
-|Kata tithi prahar geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áshár álo kata niveche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tava cinmay priitir májhe
-Dhruvajyoti jválále
-|Many watches and moon-days have gone;
-Quenched has been much hopeful splendor.
-Amid Your soul-manifest love,
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-You kindled a steadfast sun.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Muchas vigilias'''<ref group="nb">Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.</ref> '''y días de luna han pasado;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Se ha extinguido el esplendor de la esperanza.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En medio de Tu amor manifestado en el alma,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Tú encendiste un sol firme.'''
 |-
-|Jár keha nái tumii ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Diinhiinkeo bhálabesecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Cháyár mato chuṋye rayecho
-Kál-ságarer upakúle
-Pratipale prabhu pratipale
-|For those who have no one just You exist;
-The wretched and deprived have You cherished.
-You've kept in touch, shadow akin,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Upon time's ocean-shore,
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Every minute, Lord, each few seconds.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes;'''
-'''A los desdichados y despojados Tú has abrigado.'''
-'''Te has mantenido en contacto, sombra afín,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En la orilla del océano del tiempo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos.</ref>
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3272%20A%27MI%20CHILUM%20DHU%27LOY%20PAR%27E.mp3 canción] Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]