Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi chilum dhuloy paŕe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi t́ene nile kole
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dhulo jheŕe balle more
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tháko dhará pare máthá tule
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I'd been fallen upon dust;
-Onto lap You did lug.
-To me You said, dust casting off:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-"Abide on Earth, head lifted up."
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Había caído sobre el polvo'''
-'''Sobre mi regazo me arrastraste.'''
-'''A mí Tú dijiste, desechando el polvo:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''«Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».'''
 |-
-|Kata tithi prahar geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áshár álo kata niveche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava cinmay priitir májhe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dhruvajyoti jválále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Many watches and moon-days have gone;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Quenched has been much hopeful splendor.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Amid Your soul-manifest love,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You kindled a steadfast sun.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Muchas vigilias'''<ref group="nb">Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.</ref> '''y días de luna han pasado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Se ha extinguido el esplendor de la esperanza.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En medio de Tu amor manifestado en el alma,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú encendiste un sol firme.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jár keha nái tumii ácho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Diinhiinkeo bhálabesecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cháyár mato chuṋye rayecho
-Kál-ságarer upakúle
-Pratipale prabhu pratipale
-|For those who have no one just You exist;
-The wretched and deprived have You cherished.
-You've kept in touch, shadow akin,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Upon time's ocean-shore,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Every minute, Lord, each few seconds.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes;'''
-'''A los desdichados y despojados Tú has abrigado.'''
-'''Te has mantenido en contacto, sombra afín,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la orilla del océano del tiempo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos.</ref>
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3272%20A%27MI%20CHILUM%20DHU%27LOY%20PAR%27E.mp3 canción] Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh on Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]