Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́ekechilum ashruniire
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tabu priya cáoniko phire
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bháv-jagater madhyamańi
+Kon se amarár páne cáy
-Raye gele bahu dúre
+|My life-stream, it flows onward.
-|I had called in tears;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Nonetheless, You looked not back, Dear.
-The central gem in imagination's realm,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Very far away You went on remaining.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Había llamado llorando;'''
-'''Sin embargo, no miraste atrás, Amado.'''
-'''La gema central en el reino de la imaginación,'''
-'''Muy lejos Tú seguiste permaneciendo.'''
 |-
-|Tomár ámár e priitir hár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Keu jáne ná itikathár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Hási kánnár cuni pánnár
-Áshá-niráshár gáṋthá d́ore
-|This necklace of love, Yours and mine,
-No one from history does realize:
-Of rubies and emeralds, of weeping and smiles,
-Of hope and despair, composed by that string.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Este collar de amor, Tuyo y mío,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Nadie de la historia se da cuenta:'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''De rubíes y esmeraldas, de llanto y sonrisas,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''De esperanza y desesperación, compuesto por esa cuerda.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ceye dekhi hat́hát e kii
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Naiko ámi kabhu ekákii
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháv-jagate neiko phánki
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Randhre randhre ácho bhare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|What is this, a glance I flash and lo,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-At no time whatsoever I'm alone.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In the realm of imagination, it's not a hoax;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You are filling every hole, every cavity.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Qué es esto, un vistazo destello y he aquí,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En ningún momento estoy solo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el reino de la imaginación, no es un engaño;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Estás llenando cada hueco, cada cavidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3271 D́ekechilum ashruniire]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]