Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler máláy ei abeláy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dhúláy jharite dio ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner suśamá priiti anupamá
+Kon se amarár páne cáy
-Ebháve bhuliyá jeo ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|At close of day, this same floral garland,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Please don't let it fall in the dust.
-Mind's exquisite beauty, a peerless love,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Please don't go on spurning in this fashion.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Al final del día, esta misma guirnalda floral,'''
-'''Por favor, no dejes que caiga en el polvo.'''
-'''La exquisita belleza de la mente, un amor sin igual,'''
-'''Por favor, no sigas despreciando de esta manera.'''
 |-
-|Tile tile phul karechi cayan
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Khuṋjiyá ámár citta upavan
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan
-Upekśá táre karo ná
-|Little by little blossoms have I gathered,
-Combing my mental garden.
-Taking pains a garland I've threaded;
-That, please don't ignore.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Poco a poco he recogido flores,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Peinando mi jardín mental.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con esmero he enhebrado una guirnalda;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Eso, por favor, no lo ignores.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáni ihá tuccha tomár káche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ajuta ratna áro tava áche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mor nirjás ete miliyáche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ekathá bháviyá dekhi ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I know that it is trifling in Your presence;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yours are a myriad other gems.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To that is combining my essence;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Over this I do not mull.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sé que es insignificante en Tu presencia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tuyas son una miríada de otras gemas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A eso se combina mi esencia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sobre esto no reflexiono.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Phuler máláy ei abeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3270 Phuler máláy ei abeláy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]