Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár rúpe jagat álo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái ki láge sab bhálo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Manda madhur malayánile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner májhe madhu d́hálo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With Your beauty is the earthly light;
-Is that why all things feel fine?
-Gently sweet like southern breeze,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You pour honey amid mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con Tu belleza está la luz terrenal;'''
-'''¿Es por eso que todo se siente bien?'''
-'''Dulce y suave como la brisa del sur,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Viertes miel entre la mente.'''
 |-
-|Ákásh vátás ándolita
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ańumánas udvelita
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ajáná kon surer liiláy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ambumáláy dolá dilo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The sky and air is pulsating;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Effusive is the unit psyche.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-By the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of some strange melody
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To a line of water sway You did provide.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El cielo y el aíre palpitan,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Afectuosa es la unidad interior.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con el sonido de una extraña melodía'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A una línea de agua la dotaste de vaivén.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Masikrśńa nikaśa nishá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sare gelo kálo kuyáshá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rikta ráge raktimáshá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Púrva kakubhe úśá elo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The trying night black as ink,
+|Established in the principle of social equality,
-Fog ebony disappeared.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A crimson hope for the dreary,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Upon eastern side dawn arrived.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La noche agotadora, negra como la tinta,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La niebla del ébano desapareció.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Una esperanza carmesí para lo sombrío,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por el oriente llegó el alba.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3317%20TOMA%27R%20RU%27PE%20JAGAT%20A%27LO.mp3 canción] Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3317 Tomár rúpe jagat álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]