Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár rúpe jagat álo
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Tái ki láge sab bhálo
+Aneker májhe aneker káje
-Manda madhur malayánile
+Niyata d́ube ácho
-Maner májhe madhu d́hálo
+|You have forgotten me.
-|With Your beauty is the earthly light;
+Amid the many, with the work of many people,
-Is that why all things feel fine?
-Gently sweet like southern breeze,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You pour honey amid mind.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Con Tu belleza está la luz terrenal;'''
-'''¿Es por eso que todo se siente bien?'''
-'''Dulce y suave como la brisa del sur,'''
-'''Viertes miel entre la mente.'''
 |-
-|Ákásh vátás ándolita
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ańumánas udvelita
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ajáná kon surer liiláy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Ambumáláy dolá dilo
+Kena more eká rekhecho
-|The sky and air is pulsating;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Effusive is the unit psyche.
+Always I beseech only Your compassion.
-By the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of some strange melody
+In tears I say: Please don't remain afar;
-To a line of water sway You did provide.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El cielo y el aíre palpitan,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Afectuosa es la unidad interior.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Con el sonido de una extraña melodía'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''A una línea de agua la dotaste de vaivén.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Masikrśńa nikaśa nishá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sare gelo kálo kuyáshá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Rikta ráge raktimáshá
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Púrva kakubhe úśá elo
+Cháyáy náciyá calecho
-|The trying night black as ink,
+|Absent You I have no one else;
-Fog ebony disappeared.
+I make known what is heart's uneasiness.
-A crimson hope for the dreary,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Upon eastern side dawn arrived.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''La noche agotadora, negra como la tinta,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''La niebla del ébano desapareció.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Una esperanza carmesí para lo sombrío,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Por el oriente llegó el alba.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3317%20TOMA%27R%20RU%27PE%20JAGAT%20A%27LO.mp3 canción] Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3317 Tomár rúpe jagat álo]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]