Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár rúpe jagat álo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tái ki láge sab bhálo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Manda madhur malayánile
+Kon se amarár páne cáy
-Maner májhe madhu d́hálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|With Your beauty is the earthly light;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Is that why all things feel fine?
-Gently sweet like southern breeze,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You pour honey amid mind.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con Tu belleza está la luz terrenal;'''
-'''¿Es por eso que todo se siente bien?'''
-'''Dulce y suave como la brisa del sur,'''
-'''Viertes miel entre la mente.'''
 |-
-|Ákásh vátás ándolita
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ańumánas udvelita
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ajáná kon surer liiláy
-Ambumáláy dolá dilo
-|The sky and air is pulsating;
-Effusive is the unit psyche.
-By the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of some strange melody
-To a line of water sway You did provide.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El cielo y el aíre palpitan,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Afectuosa es la unidad interior.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con el sonido de una extraña melodía'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A una línea de agua la dotaste de vaivén.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Masikrśńa nikaśa nishá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sare gelo kálo kuyáshá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Rikta ráge raktimáshá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Púrva kakubhe úśá elo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The trying night black as ink,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Fog ebony disappeared.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-A crimson hope for the dreary,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Upon eastern side dawn arrived.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La noche agotadora, negra como la tinta,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La niebla del ébano desapareció.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Una esperanza carmesí para lo sombrío,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por el oriente llegó el alba.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3317%20TOMA%27R%20RU%27PE%20JAGAT%20A%27LO.mp3 canción] Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3317 Tomár rúpe jagat álo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]