Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár priitir áloy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Elo dharáy práń-spandan
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Se áloke láglo bhálo
+Kon se amarár páne cáy
-Dullo doláy sabár man
+|My life-stream, it flows onward.
-|With Your love's light
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Came to Earth pulse existential.
-Under that light all felt fine;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The mind of everyone by cradle swung.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con la luz de tu amor'''
-'''Vino a la Tierra pulso existencial.'''
-'''Bajo esa luz todo se sentía bien;'''
-'''La mente de todos por cuna osciló.'''
 |-
-|Báṋdhan dile mukti dile
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ańuke bhálo básile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Arúp tumi rúpe ele
-Halo bháver uttarań
-|Bondage You gave, You gave release;
-You loved the unit beings.
-The formless You in form appeared;
-Ascent of sentiment there was.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Esclavitud diste, diste liberación;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Amaste a los seres unitarios.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El sin forma Tú en forma apareciste;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ascenso de sentimiento hubo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kii áche nái náhi jáni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ácho tumi shudhui máni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner końe sauṋgopane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bujhi ákarśań
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I know not what isn't there;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You exist, just that I heed.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In a niche of psyche secretly,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Could there be affection's draw?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No sé lo que no existe;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú existes, sólo a eso presto atención.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En un nicho de la psique secretamente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Podría haber atracción del afecto?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3329%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOY%20ELO.mp3 canción] Tomár priitir áloy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3329 Tomár priitir áloy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]