Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sáthii ámár priya ámár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shońo ámár kathá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomár tare jiivan bhare
+Kon se amarár páne cáy
-Vai viraher vyathá
+|My life-stream, it flows onward.
-|My Companion, my Darling,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Listen to my plea.
-Due to You, all my life,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I bear separation's agony.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Mi compañero, mi querid0,'''
-'''Escucha mi súplica.'''
-'''Debido a Ti, toda mi vida,'''
-'''soporto la agonía de la separación.'''
 |-
-|Ráter sheśe púrvákáshe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Úśár aruń jakhan háse
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomáy bheve tomár bháve
-Raci tomár gáthá
-|At end of night, in eastern sky
-When morning's early sun smiles,
-Having thought of You, in fancy Thine,
-I compose ballads of Thee.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al final de la noche, en el cielo oriental'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Cuando el temprano sol de la mañana sonríe,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo pensado en Ti, en fantasía Tuya,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''compongo baladas de Ti.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sandhyákáshe astaravi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jakhan áṋke rauṋin chavi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Man pavane pradoś vane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Gái tava itikathá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On evening sky the setting sun,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-When paints a portrait full of color,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In a grove of dusk neath wind of mind,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I sing Your history.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el cielo vespertino el sol poniente'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuando pinta un retrato lleno de color,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En una arboleda del crepúsculo, bajo el viento de la mente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''canto Tu historia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3328%20SA%27THII%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Sáthii ámár priya ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3328 Sáthii ámár priya ámár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]