Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sáthii ámár priya ámár
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Shońo ámár kathá
+Aneker májhe aneker káje
-Tomár tare jiivan bhare
+Niyata d́ube ácho
-Vai viraher vyathá
+|You have forgotten me.
-|My Companion, my Darling,
+Amid the many, with the work of many people,
-Listen to my plea.
-Due to You, all my life,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-I bear separation's agony.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Mi compañero, mi querid0,'''
-'''Escucha mi súplica.'''
-'''Debido a Ti, toda mi vida,'''
-'''soporto la agonía de la separación.'''
 |-
-|Ráter sheśe púrvákáshe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Úśár aruń jakhan háse
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomáy bheve tomár bháve
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Raci tomár gáthá
+Kena more eká rekhecho
-|At end of night, in eastern sky
+|I perform Your meditation and devotions;
-When morning's early sun smiles,
+Always I beseech only Your compassion.
-Having thought of You, in fancy Thine,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I compose ballads of Thee.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Al final de la noche, en el cielo oriental'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Cuando el temprano sol de la mañana sonríe,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Habiendo pensado en Ti, en fantasía Tuya,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''compongo baladas de Ti.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Sandhyákáshe astaravi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Jakhan áṋke rauṋin chavi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Man pavane pradoś vane
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Gái tava itikathá
+Cháyáy náciyá calecho
-|On evening sky the setting sun,
+|Absent You I have no one else;
-When paints a portrait full of color,
+I make known what is heart's uneasiness.
-In a grove of dusk neath wind of mind,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-I sing Your history.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''En el cielo vespertino el sol poniente'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Cuando pinta un retrato lleno de color,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En una arboleda del crepúsculo, bajo el viento de la mente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''canto Tu historia.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3328%20SA%27THII%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Sáthii ámár priya ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3328 Sáthii ámár priya ámár]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]