Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shepháliir snigdha suváse
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rekhe gele mane madhur rańane
+Kon se amarár páne cáy
-Já balechile bhálabese
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had come
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Like a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine's]] gently fine aroma.
-You went, leaving in mind a honeyed intonation,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-What You'd told on having loved.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías llegado'''
-'''Como el fino aroma de un jazmín nocturno.'''
-'''Te fuiste, dejando en la mente una entonación melosa,'''
-'''Lo que habías dicho al amar.'''
 |-
-|He ámár priya sáthe rekhe dio
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ámár ná-balá abhiláśe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Juge jugántare kále kálántare
-Theko tumi ámári páshe
-|Hey my Beloved, please permit the staying with;
-Unspoken is it in my disposition.
-Age after age, in course of time, on other occasion,
-You please remain, my flank along.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Oye mi Amado, por favor permite la estancia con;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No se dice en mi disposición.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Edad tras edad, en el curso del tiempo, en otra ocasión,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Usted por favor permanezca, mi flanco a lo largo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ná jái vipathe kabhu path dekháio prabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Priitiri mohana prakáshe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ei anurodh ámár kichui cáhi ná ár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Theko sáthe kleshe haraśe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Lord, show me the path, and never may I stray from it,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From the love's bewitching exhibition.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-This alone is my prayer, nothing more do I crave;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Stay with me in sorrow and jubilation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Señor, muéstrame el camino, y que nunca me desvíe de él,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De la exhibición hechizante del amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo ésta es mi plegaria, nada más anhelo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Quédate conmigo en la pena y el júbilo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3327%20TUMI%20ESECHILE%20SHEPHA%27LIIR%20SNIGDHA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tumi esechile, shepháliir snigdha suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3327 Tumi esechile, shepháliir snigdha suváse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]