Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár hási he priya mor
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mana viińáy bájáy je sur
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tabe kena bhule tháko
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-More rákho dúr hate dúr
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Your smile, hey my Darling,
-The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.
-So why do You go on forgetting;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Myself You keep far, far away.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
-'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''
-'''¿Por qué sigues olvidando;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Deshántare jeo ná ár
-Bholáo jugántareri bhár
-Káche ese bhálo bese
-Rátul páye bájao núpur
-|Please don't go to someplace foreign;
-Make me not ignore the weight of my past ages.
-Having come near and held dear,
-Let anklets upon ruddy feet resonate.
-|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
-'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''
-'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
 |-
-|Shránta ámi klánta áṋkhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tái ki tomáy náhi dekhi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hayto páshe ácho base
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dekhi ná tái hai je vidhur
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Tired am I, weary the eyes;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I don't see You, is that why?
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Maybe You're seated beside me;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Just it I notice not, I am dazed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No Te veo, ¿es por eso?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomáy ámi bhálo besechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár tare rákhi dhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rauṋe ráuṋá áshá madhur
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are present, so am I;
+|Established in the principle of social equality,
-Yourself have I prized.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I retain, owing to Thee,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Hope honeyed, crimson-stained.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú estás presente, yo también;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Conservo, debido a Ti,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3326 Tomár hási he priya mor]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]