Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár hási he priya mor
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mana viińáy bájáy je sur
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tabe kena bhule tháko
+Kon se amarár páne cáy
-More rákho dúr hate dúr
+|My life-stream, it flows onward.
-|Your smile, hey my Darling,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.
-So why do You go on forgetting;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Myself You keep far, far away.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
-'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''
-'''¿Por qué sigues olvidando;'''
-'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
 |-
-|Deshántare jeo ná ár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bholáo jugántareri bhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Káche ese bhálo bese
-Rátul páye bájao núpur
-|Please don't go to someplace foreign;
-Make me not ignore the weight of my past ages.
-Having come near and held dear,
-Let anklets upon ruddy feet resonate.
-|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
-'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''
-'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''
-'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
-|-
-|Shránta ámi klánta áṋkhi
-Tái ki tomáy náhi dekhi
-Hayto páshe ácho base
-Dekhi ná tái hai je vidhur
-|Tired am I, weary the eyes;
-I don't see You, is that why?
-Maybe You're seated beside me;
-Just it I notice not, I am dazed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No Te veo, ¿es por eso?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáy ámi bhálo besechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár tare rákhi dhare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rauṋe ráuṋá áshá madhur
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are present, so am I;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yourself have I prized.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I retain, owing to Thee,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hope honeyed, crimson-stained.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú estás presente, yo también;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Conservo, debido a Ti,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3326 Tomár hási he priya mor]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]