Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár hási he priya mor
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mana viińáy bájáy je sur
+Aneker májhe aneker káje
-Tabe kena bhule tháko
+Niyata d́ube ácho
-More rákho dúr hate dúr
+|You have forgotten me.
-|Your smile, hey my Darling,
+Amid the many, with the work of many people,
-The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.
-So why do You go on forgetting;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Myself You keep far, far away.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
-'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''
-'''¿Por qué sigues olvidando;'''
-'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
-|-
-|Deshántare jeo ná ár
-Bholáo jugántareri bhár
-Káche ese bhálo bese
-Rátul páye bájao núpur
-|Please don't go to someplace foreign;
-Make me not ignore the weight of my past ages.
-Having come near and held dear,
-Let anklets upon ruddy feet resonate.
-|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
-'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''
-'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''
-'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
 |-
-|Shránta ámi klánta áṋkhi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tái ki tomáy náhi dekhi
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Hayto páshe ácho base
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dekhi ná tái hai je vidhur
+Kena more eká rekhecho
-|Tired am I, weary the eyes;
+|I perform Your meditation and devotions;
-I don't see You, is that why?
+Always I beseech only Your compassion.
-Maybe You're seated beside me;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Just it I notice not, I am dazed.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''No Te veo, ¿es por eso?'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tomáy ámi bhálo besechi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tomár tare rákhi dhare
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Rauṋe ráuṋá áshá madhur
+Cháyáy náciyá calecho
-|You are present, so am I;
+|Absent You I have no one else;
-Yourself have I prized.
+I make known what is heart's uneasiness.
-I retain, owing to Thee,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Hope honeyed, crimson-stained.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Tú estás presente, yo también;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Conservo, debido a Ti,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3326 Tomár hási he priya mor]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]