Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (Kata ápanár)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Áge jánini áj jenechi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Káche káche chile dúre sare gele
+Kon se amarár páne cáy
-Marmamájháre dhare rekhechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|You're the one who is mine, so much my own;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Before I did not know, today I've recognized.
-You had been very close, but remote You went;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Held amid core of heart, kept have I.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tú eres el mío, tan mío;'''
-'''Antes no te conocía, hoy te he reconocido.'''
-'''Habías estado muy cerca, pero remoto Te fuiste;'''
-'''Guardado en medio del corazón, guardado tengo.'''
 |-
-|Hima shiitalatá chilo mor práńe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jiivanii agni tumi dile ene
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práńer pradiipe shiite uttápe
-Uśńa átape smrti bharechi
-|In my heart had been an icy coldness;
-Life-giving fire You let be fetched.
-By a vital lamp with heat in winter,
-I have filled memory with warm sunshine.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En mi corazón había una frialdad helada;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Fuego vivificante Tú dejaste traer.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por una lámpara vital con calor en invierno,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''He llenado la memoria de cálido sol.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ájo dúre nao ogo mor prabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámi bhulileo bholo náko kabhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Asiimer májhe je ańut́i ráje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sei ámi tava krpá bujhechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Still today You're not away, oh my Lord;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even though I'm forgetful You never ignore.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The microcosmic resides amidst the Limitless;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-That same 'I' is Your grace, I have realized.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aún hoy Tú no estás lejos, oh mi Señor;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Aunque soy olvidadizo Tú nunca ignoras.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Lo microcósmico reside en medio de lo Ilimitado;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ese mismo yo es Tu gracia, me he dado cuenta.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3324%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár kata ápanár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3324 Tumi je ámár kata ápanár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]