Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (Kata ápanár)
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Áge jánini áj jenechi
+Aneker májhe aneker káje
-Káche káche chile dúre sare gele
+Niyata d́ube ácho
-Marmamájháre dhare rekhechi
+|You have forgotten me.
-|You're the one who is mine, so much my own;
+Amid the many, with the work of many people,
-Before I did not know, today I've recognized.
-You had been very close, but remote You went;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Held amid core of heart, kept have I.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Tú eres el mío, tan mío;'''
-'''Antes no te conocía, hoy te he reconocido.'''
-'''Habías estado muy cerca, pero remoto Te fuiste;'''
-'''Guardado en medio del corazón, guardado tengo.'''
 |-
-|Hima shiitalatá chilo mor práńe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Jiivanii agni tumi dile ene
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Práńer pradiipe shiite uttápe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Uśńa átape smrti bharechi
+Kena more eká rekhecho
-|In my heart had been an icy coldness;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Life-giving fire You let be fetched.
+Always I beseech only Your compassion.
-By a vital lamp with heat in winter,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I have filled memory with warm sunshine.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En mi corazón había una frialdad helada;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Fuego vivificante Tú dejaste traer.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Por una lámpara vital con calor en invierno,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''He llenado la memoria de cálido sol.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ájo dúre nao ogo mor prabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ámi bhulileo bholo náko kabhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Asiimer májhe je ańut́i ráje
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sei ámi tava krpá bujhechi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Still today You're not away, oh my Lord;
+|Absent You I have no one else;
-Even though I'm forgetful You never ignore.
+I make known what is heart's uneasiness.
-The microcosmic resides amidst the Limitless;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-That same 'I' is Your grace, I have realized.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Aún hoy Tú no estás lejos, oh mi Señor;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Aunque soy olvidadizo Tú nunca ignoras.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Lo microcósmico reside en medio de lo Ilimitado;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Ese mismo yo es Tu gracia, me he dado cuenta.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3324%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár kata ápanár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3324 Tumi je ámár kata ápanár]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]