Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá tomár tare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Geṋthe rekhechi áj bhore
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Eso tumi karuńá kare
+Kon se amarár páne cáy
-Parábo paráń bhare
+|My life-stream, it flows onward.
-|Garland of song for sake of Thee,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Today I've kept it strung since morning.
-Please do come, bestowing mercy;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With heart filled, I'll make You wear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Guirnalda de canto por Ti,'''
-'''Hoy la he mantenido ensartada desde la mañana.'''
-'''Por favor ven, otorgando misericordia;'''
-'''Con el corazón lleno, Te haré vestir.'''
 |-
-|Snánánte aḿshuka pari
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sajatane cayan kari
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sajáyechi svarńasáji
-Chande ráge sure
-|After bath donning a fine cotton,
-Carefully making selection,
-The gold wicker-tray have I adorned
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-With rhythm, [[wikipedia:Raga|raag]], and melody.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Después del baño me pongo un fino algodón,'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Cuidadosamente haciendo la selección,'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La bandeja de mimbre de oro he adornado'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Con ritmo, raga y melodía.'''
 |-
-|E phul ámár neiko vane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-E phot́e maner gahane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitir dháráy madhur máyáy
-Viińár táre táre
-Ajánár abhisáre
-|Not from the arbor are my blossoms these;
-They unfold within psyche's deeps
-Through stream of love by a sweet [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]],
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At a lovers' tryst of mystery.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Mis flores no son de la enramada;'''
-'''Se despliegan en las profundidades de la psique'''
-'''A través de la corriente del amor por una dulce magia,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sobre cuerdas de veena'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En una cita misteriosa de amantes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3323%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20TARE%20GENTHE%20REKHECHI.mp3 canción] Gáner málá tomár tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3323 Gáner málá tomár tare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]