Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele vrthá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Vrthái ámár jege tháká
+Aneker májhe aneker káje
-Smrti buke dhare rákhá
+Niyata d́ube ácho
-Niiradhárá ná jharile kena
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Kena náce máte keká
+You're immersed perpetually.
-|When You failed to come, fruitless,
+|'''Me has olvidado.'''
-Simply useless, my remaining wakened,
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-The memory kept held in breast.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-A stream of water fell not... wherefore,
-Why the peacock-cry in frenzy dances?
-|'''Cuando no viniste, infructuoso,'''
-'''simplemente inútil, mi resto despertó,'''
-'''El recuerdo mantenido en el pecho.'''
-'''Una corriente de agua no cayó... por qué,'''
-'''¿Por qué el grito del pavo real en danzas frenéticas?'''
 |-
-|Álokeri uttarańe
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Spandan elo sabár práńe
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ámár maner gahan vane
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Halo ná tár rekhá áṋká
+Kena more eká rekhecho
-|On coming of the light, its arrival,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Throbbing came in everybody's heart.
+Always I beseech only Your compassion.
-In my mind's dense-deep arbor,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Its stripe painted did not happen.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En la venida de la luz, su llegada,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''La palpitación vino en el corazón de todos.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En la enramada densa y profunda de mi mente,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Su raya pintada no sucedió.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Shuni tumi bhálabáso
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Cidákáshe sabár bháso
+Práńer áveg jáháke jánái
-Madir madhur mohan háso
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Otaprotabháve mákhá
+Cháyáy náciyá calecho
-|I hear that You hold dear, that You love...
+|Absent You I have no one else;
-You float upon the mental sky of everyone.
+I make known what is heart's uneasiness.
-You smile, a heady-sweet infatuation
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Inextricably laminated.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Escucho que Tú aprecias, que Tú amas...'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Flotas sobre el cielo mental de todos.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Sonríes, un embriagador y dulce enamoramiento'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Inextricablemente laminado.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3322%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27R%20JEGE%20THA%27KO.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele vrthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3322 Tumi jadi náhi ele vrthá]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]