Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandana shubha prabháte (áj)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile prabhu álo sáthe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tithi lekheniko keu e dharáte
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋdhár sariye sei álo
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Nece chut́e gelo bháva srote
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Today on a happy and auspicious morning,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-With light-rays along, Lord, You'd appeared.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Upon this earth the date inscribed did nobody.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Darkness having set aside, that same light,
-It raced off, dancing on the thought-stream.
-|'''Hoy en una mañana feliz y auspiciosa,'''
-'''Con rayos de luz a lo largo, Señor, Usted había aparecido.'''
-'''Sobre esta tierra la fecha inscrita nadie hizo.'''
-'''Habiéndose apartado la oscuridad, esa misma luz,'''
-'''Salió corriendo, bailando en la corriente del pensamiento.'''
 |-
-|Anádi asiim mahákásh theke
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vidyutkańá gelo cáridike
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Stabdhatá sheśe práńer áloke
-Mukharita halo ańu táte
-|From stellar sky, with no end or beginning,
-In all directions went a spark of lightning.
-Inaction at an end through vital light-beams,
-By that means vociferous became unit beings.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Del cielo estelar, sin fin ni principio,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En todas direcciones fue una chispa de relámpago.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La inacción en un fin a través de rayos de luz vitales,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por ese medio vociferantes se convirtieron en seres unitarios.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tárpar kata kál cale geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata tára-niiháriká jhare geche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kata vicitra chanda eseche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nava anuráge ráge mete
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Since then gone away has time aplenty;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Shed have been many stars and nebulae.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Come has a plethora of cadence motley,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With new love and fondness smeared.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Desde entonces ha pasado mucho tiempo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Deshechas han sido muchas estrellas y nebulosas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ha venido una plétora de cadencia abigarrada,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con nuevo amor y cariño esparcido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3313%20NANDANA%20SHUBHA%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nandana shubha prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3313 Nandana shubha prabháte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]