Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana shubha prabháte (áj)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile prabhu álo sáthe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tithi lekheniko keu e dharáte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋdhár sariye sei álo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Nece chut́e gelo bháva srote
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Today on a happy and auspicious morning,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With light-rays along, Lord, You'd appeared.
-Upon this earth the date inscribed did nobody.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Darkness having set aside, that same light,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-It raced off, dancing on the thought-stream.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Hoy en una mañana feliz y auspiciosa,'''
-'''Con rayos de luz a lo largo, Señor, Usted había aparecido.'''
-'''Sobre esta tierra la fecha inscrita nadie hizo.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiéndose apartado la oscuridad, esa misma luz,'''
-'''Salió corriendo, bailando en la corriente del pensamiento.'''
 |-
-|Anádi asiim mahákásh theke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vidyutkańá gelo cáridike
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Stabdhatá sheśe práńer áloke
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mukharita halo ańu táte
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From stellar sky, with no end or beginning,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In all directions went a spark of lightning.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Inaction at an end through vital light-beams,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By that means vociferous became unit beings.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Del cielo estelar, sin fin ni principio,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En todas direcciones fue una chispa de relámpago.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La inacción en un fin a través de rayos de luz vitales,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por ese medio vociferantes se convirtieron en seres unitarios.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tárpar kata kál cale geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata tára-niiháriká jhare geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kata vicitra chanda eseche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nava anuráge ráge mete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Since then gone away has time aplenty;
+|Established in the principle of social equality,
-Shed have been many stars and nebulae.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Come has a plethora of cadence motley,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With new love and fondness smeared.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Desde entonces ha pasado mucho tiempo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Deshechas han sido muchas estrellas y nebulosas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ha venido una plétora de cadencia abigarrada,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con nuevo amor y cariño esparcido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3313%20NANDANA%20SHUBHA%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nandana shubha prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3313 Nandana shubha prabháte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]