Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile diipiká jvele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Priitir parash dile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy
+Kon se amarár páne cáy
-Malayánile nabhah niile
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Se priitir dhárá baye jáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Igniting a lamp, You had come;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-You gave a touch of love.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I didn't know You, I understood not Thee;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-With a gentle breeze upon sky-blue color,
-That love-stream goes on flowing.
-|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''
-'''Tú diste un toque de amor.'''
-'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''
-'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''
-'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''
 |-
-|Áloker utsave tumi esecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner gahane vitáne hesecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rikta maner májhe bháv bharecho
-Já káke ke bojháy
-|You've arrived with a fest of light;
-At mental depths, neath open tent You've smiled.
-Thoughts abstract You've infused mid empty mind;
-That thing to whom, who makes clear?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Has llegado con un festín de luz;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Andhakáre bhayárta jiive
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nirbhay dile t́ene nile sabe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Balle ámi áchi práńotsave
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rauṋe racá e dharáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the gloomy darkness the frightened persons,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Fearless You made and drew them all along.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You declared: "I'm in existential celebration,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Brightly painted on this mundane sphere."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]