Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:13 18 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhúloke dyuloke eki máyáy Nácále prabhu tumi chande ráge Pratit́i palake jyoti jhalake Bharile ábrahmastamba anuráge	On Earth and in Heaven with amazing magic, You made dance to melody and cadence, Lord. Each and every instant flashes splendor; From Creator to blade of grass You infused affection.	En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa, Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor. Cada instante resplandece de esplendor; Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.
Palake palake eki pulakeri srot Jhalake jhalake áse bháse otaprot Cintáy bhávanáy shubha pradyot Chaŕiye dile priiti praeti paráge	Every moment there is such a flow thrilling; Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading. In thought and contemplation is auspicious gleam; Through pollen, You scattered impact of love.	Cada momento es un flujo emocionante; Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo. En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso; A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.
He devatá mor kathá bhuloná jena Nái mor itikathá sádhaná kona Nái puńyer bal cetaná jeno Tabu pratiikśárata citta krpá máge	Hey my Deity, that You not ignore my story, I have no biography or any effort holy. Strength of virtue or awareness, know it isn't there; But even then, grace does a waiting mind implore.	Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia, No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado. Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí; Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile diipiká jvele
+|Bhúloke dyuloke eki máyáy
-Priitir parash dile
+Nácále prabhu tumi chande ráge
-Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy
+Pratit́i palake jyoti jhalake
-Malayánile nabhah niile
+Bharile ábrahmastamba anuráge
-Se priitir dhárá baye jáy
+|On Earth and in Heaven with amazing magic,
-|Igniting a lamp, You had come;
+You made dance to melody and cadence, Lord.
-You gave a touch of love.
-I didn't know You, I understood not Thee;
+Each and every instant flashes splendor;
-With a gentle breeze upon sky-blue color,
+From Creator to blade of grass You infused affection.
+|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
-That love-stream goes on flowing.
+'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
-|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''
-'''Tú diste un toque de amor.'''
-'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''
+'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
-'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''
-'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''
 |-
-|Áloker utsave tumi esecho
+|Palake palake eki pulakeri srot
-Maner gahane vitáne hesecho
+Jhalake jhalake áse bháse otaprot
-Rikta maner májhe bháv bharecho
+Cintáy bhávanáy shubha pradyot
-Já káke ke bojháy
+Chaŕiye dile priiti praeti paráge
-|You've arrived with a fest of light;
+|Every moment there is such a flow thrilling;
-At mental depths, neath open tent You've smiled.
+Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
-Thoughts abstract You've infused mid empty mind;
+In thought and contemplation is auspicious gleam;
-That thing to whom, who makes clear?
+Through pollen, You scattered impact of love.
-|'''Has llegado con un festín de luz;'''
+|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
-'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''
+'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
-'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''
+'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
-'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''
+'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
 |-
-|Andhakáre bhayárta jiive
+|He devatá mor kathá bhuloná jena
-Nirbhay dile t́ene nile sabe
+Nái mor itikathá sádhaná kona
-Balle ámi áchi práńotsave
+Nái puńyer bal cetaná jeno
-Rauṋe racá e dharáy
+Tabu pratiikśárata citta krpá máge
-|In the gloomy darkness the frightened persons,
+|Hey my Deity, that You not ignore my story,
-Fearless You made and drew them all along.
+I have no biography or any effort holy.
-You declared: "I'm in existential celebration,
+Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
-Brightly painted on this mundane sphere."
+But even then, grace does a waiting mind implore.
-|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''
+|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
-'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''
+'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
-'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''
+'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
-'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''
+'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3310 Tumi esechile diipiká jvele]]
+[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]