Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Chandahárá mor ektárá
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Tomár páne chut́e jáy
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Karbo notun dhará racaná
+Tomáy shudhu pete cáy
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+Toward You it goes racing.
-A new world I will create.
+With rent hope in unspoken tongue,
-|'''No dejaré que la mente se hunda en ningún acto mezquino;'''
-'''No, no, no, no dejaré que se hunda.'''
-'''La sentaré en la luz de la meditación;'''
+It wants to get You only.
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
-'''Un nuevo mundo crearé.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Ceye áche ruddha áveshe
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Táder áshá púrńa kare
+Manamańikár pradiipti-sár
-Bahábo práńer jharańá
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|For getting or not getting of the realm above,
-They are anxious, with passion suppressed.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Their hopes having fulfilled,
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-I will make life's fountain flow.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''Dependiente sólo de mí, La tierra y el cielo,'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''Están ansiosos, con la pasión reprimida.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Cumplidas sus esperanzas,'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''Haré fluir la fuente de la vida.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Klesh játaná káro rave ná
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+There's no end of desire, I have known the same.
-Upon the earth good days will come;
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Después de secar las lágrimas, dibujaré una sonrisa;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Cuando el llanto sea quitado, oh la flauta, resonará.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''Sobre la tierra vendrán días buenos;'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''La pena, el tormento y también los problemas no permanecerán.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canción] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]