Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Karbo notun dhará racaná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-A new world I will create.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No dejaré que la mente se hunda en ningún acto mezquino;'''
-'''No, no, no, no dejaré que se hunda.'''
-'''La sentaré en la luz de la meditación;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Un nuevo mundo crearé.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ceye áche ruddha áveshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táder áshá púrńa kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bahábo práńer jharańá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-They are anxious, with passion suppressed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Their hopes having fulfilled,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I will make life's fountain flow.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Dependiente sólo de mí, La tierra y el cielo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Están ansiosos, con la pasión reprimida.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cumplidas sus esperanzas,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Haré fluir la fuente de la vida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Klesh játaná káro rave ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|Established in the principle of social equality,
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Upon the earth good days will come;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Después de secar las lágrimas, dibujaré una sonrisa;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cuando el llanto sea quitado, oh la flauta, resonará.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sobre la tierra vendrán días buenos;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La pena, el tormento y también los problemas no permanecerán.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canción] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]